مترجم واتساب في جزر القمر: تواصل بلغتك مع أهلك
في جزر القمر ثلاث لغات رسمية هي القمرية والعربية والفرنسية، وتنتقل الرسائل بينها بحسب المحدّث. ويفيد مترجم واتساب في فهم ما يكتبه كل قريب وصديق والرد بلغته.
أسرة هنا وأسرة هناك
لقمريين كثر أقارب في مرسيليا وباريس ومدغشقر وبلدان أخرى، يتابعونهم عبر واتساب. الكبار يكتبون بالقمرية، والأبناء بالفرنسية، والعربية تحضر في الدعاء والتحية. بالترجمة تُقرأ الرسالة بلغة القارئ دون أن يضطر أحد إلى الشرح.
المدرسة والإدارة والأعمال
الفرنسية حاضرة في التعليم والإدارة، والقمرية في الحياة الأسرية، والعربية في الدين. من يراسل جهة رسمية أو شريكًا تجاريًا يحتاج صياغة واضحة. اكتب بلغتك وراجع الترجمة في المعاينة، وحافظ على الأرقام والتواريخ دقيقة.
قرى وجزر ومناسبات
تدور على واتساب مجموعات القرى والأعراس والمناسبات، وفيها صور ورسائل صوتية وأخبار. تظل الصور والصوت كما هي، وتُترجم النصوص المرافقة والتعليقات. وهذا مفيد لمن يتابع من بعيد ولا يقرأ كل اللغات.
نصائح عملية
استعمل جملًا قصيرة وأدخل الأسماء والأماكن كما هي. وفي المراسلات الرسمية أو القانونية اعرض الصيغة النهائية على مختص.
اللغات
القمرية والعربية والفرنسية هي اللغات الرسمية في جزر القمر. ويُستعمل كل منها في مقام: القمرية في الأسرة، والفرنسية في المدرسة والمعاملات، والعربية في التحية والدعاء. وعند الدردشة مع الأجانب ستلتقي غالبًا بالفرنسية.
FAQ
- هل يترجم أوكيكو القمرية؟
- يتعامل مع كثير من اللغات، لكن جودة الترجمة الآلية تختلف بحسب اللغة، وقد تكون أقل في اللغات الأقل انتشارًا. افتح الأصل بلمسة وراجعه عند الحاجة.
- كيف أبدأ باستخدام أوكيكو؟
- يُثبَّت أوكيكو من الموقع مباشرة على أندرويد وآيفون والحاسوب، ثم تربط حسابك كجهاز مرتبط برمز QR أو برمز من 8 خانات داخل واتساب. لا يطلب كلمة مرورك ولا يغيّر شيئًا في واتساب.
- هل أوكيكو تابع لواتساب؟
- لا، لا صلة لأوكيكو بواتساب ولا بميتا. تمر رسائلك عبر خادم أوكيكو وخدمات الترجمة كي تُترجَم، ونذكر ذلك بوضوح.
- هل يرسل أوكيكو رسائل دون علمي؟
- لا، لا يرسل شيئًا من تلقاء نفسه. تكتب ردّك بلغتك فيظهر لك الصيغة المترجمة في معاينة، ولا يخرج الرد إلا بعد أن تقرّه.
واتساب مترجَم مع أوكيكو
أوكيكو تطبيق يترجم رسائل واتساب التي تصلك إلى لغتك، وتُرسَل ردودك بلغة محدّثك مع معاينة قبل الإرسال، ويبقى النص الأصلي ظاهرًا بلمسة واحدة. يمكنك البدء مجانًا، والتطبيق غير تابع لواتساب ولا لشركة ميتا.