مترجم واتساب في لبنان: «هاي، كيفك، ça va؟» بلا حواجز
اللبناني يقول «هاي، كيفك، ça va؟» في جملة واحدة وكأنها أمر عادي. وهذا التنوع اللغوي جميل لكنه يصبح تحديًا حين يكون الطرف الآخر من بلد لا يعرف هذه اللغات، وهنا يأتي دور مترجم واتساب مثل أوكيكو.
ثلاث لغات في سطر واحد
نادرًا ما تجد محادثة لبنانية بلغة واحدة صافية. كلمات مثل «يلا» و«merci» و«okay» تتجاور بسلاسة، وقد يُكتب الكلام بالأحرف العربية أو اللاتينية. المترجم المفيد هو الذي يتقبل هذا الخليط ويترك لك رؤية الأصل.
أسر موزعة بين لبنان وبلدان الاغتراب
لدى عائلات لبنانية كثيرة أقارب في أفريقيا وأمريكا وأوروبا وأستراليا، ومحادثات العائلة على واتساب جزء يومي من الحياة. الجيل الأصغر في الاغتراب قد يرد بالإنجليزية أو البرتغالية أو الإسبانية. تصلك رسائلهم بلغتك، وتكتب أنت بعربيتك فيقرؤها الجميع.
الجامعة والأعمال
كثيرون في لبنان يدرسون ويعملون بالفرنسية أو الإنجليزية، ويتواصلون مع شركاء في الخليج وأوروبا. في هذه المراسلات تهمّ الدقة والأدب في الصياغة. تساعدك المعاينة على الاطمئنان قبل إرسال رسالة مهنية.
اللغات
العربية هي اللغة الرسمية في لبنان، ويتكلم الناس العربية اللبنانية، بينما تحضر الفرنسية والإنجليزية في التعليم والعمل واليوميات. وتسمع الأرمنية بين أبناء الجالية الأرمنية. في أحاديثك مع أشخاص من خارج لبنان ستستعمل غالبًا الإنجليزية أو الفرنسية.
FAQ
- هل يتعامل أوكيكو مع جملة تجمع العربية والفرنسية والإنجليزية؟
- يحاول ذلك بما يتيحه التعرّف على لغة المحادثة، لكن الخليط الكثيف قد يُنتج ترجمة غير دقيقة. لذلك يمكنك دائمًا فتح النص الأصلي.
- هل أقدر على ضبط نبرة رسائلي؟
- نعم، يمكنك ضبط النبرة لكل محادثة على حدة، رسمية أو ودّية أو عفوية. والتطبيق يراعي أيضًا الفرق بين الخطاب المهذب والعامي.
- هل التطبيق تابع لواتساب؟
- ليس تابعًا لواتساب ولا لميتا، وهو لا يعدّل في واتساب. يعمل كجهاز مرتبط بحسابك، ويمر النص عبر خادم أوكيكو وخدمات الترجمة.
واتساب مترجَم مع أوكيكو
أوكيكو تطبيق يترجم رسائل واتساب التي تصلك إلى لغتك، وتُرسَل ردودك بلغة محدّثك مع معاينة قبل الإرسال، ويبقى النص الأصلي ظاهرًا بلمسة واحدة. يمكنك البدء مجانًا، والتطبيق غير تابع لواتساب ولا لشركة ميتا.