مترجم واتساب في الكويت: اكتب بلغتك وافهمهم بلغتهم
في الكويت يعمل ويعيش أشخاص من جنسيات كثيرة، ومجموعات العمل والحي تضم من يكتبون بالعربية والإنجليزية والهندية والأردية والتاغالوغ. لهذا يفيد مترجم واتساب في فهم الجميع والرد على كل واحد بلغته.
مجموعات العمل متعددة الجنسيات
تتألف فرق كثيرة من زملاء يتحدثون لغات مختلفة، وتجري التنسيقات اليومية على واتساب: مواعيد وتعليمات وصور. الإنجليزية لغة مشتركة لكنها ليست لغة الجميع الأولى، فقد تحتاج أحيانًا إلى فهم رسالة بالهندية أو الأردية. تصلك الترجمة بلغتك ويبقى الأصل على بعد لمسة.
البيوت والخدمات اليومية
كثير من الأسر تتعامل مع عاملين في البيوت وسائقين وفنيين من بلدان مختلفة. تعليمات واضحة بلغة صاحبها تقلل سوء الفهم وتوفر الوقت. اكتب جملًا قصيرة بلغتك واقرأ الصيغة المترجمة في المعاينة قبل الإرسال، وراعِ الأدب في الصياغة.
طلبة وسياح وأقارب في الخارج
يراسل الطلبة الكويتيون جامعات خارج البلاد، ويتواصل الأقارب المقيمون في دول أخرى مع عائلاتهم. وتستقبل الأسر أصدقاء أجانب في زيارات وفعاليات. تتيح الترجمة أن تنتقل المحادثة بسلاسة بين لهجة الخليج وأي لغة أخرى.
كيف تكتب لزميل لا يقرأ العربية
استعمل عبارات واضحة وتجنّب الأمثال والعبارات الخليجية الخاصة، واكتب الأرقام والتواريخ كاملة. وإن كان الموضوع عقدًا أو إجراءً رسميًا فاستعن بمترجم مختص.
اللغات
العربية هي اللغة الرسمية في الكويت، ويتحدث الناس بلهجة خليجية كويتية. وتحضر الإنجليزية في العمل والخدمات، ويكتب كثير من المقيمين بالهندية والأردية والتاغالوغ. وعند الدردشة مع الأجانب ستواجه غالبًا هذه اللغات.
FAQ
- هل يترجم أوكيكو اللهجة الخليجية؟
- يتعرف على لغة المحادثة ويتعامل مع الكلام العامي قدر الإمكان، وهي ترجمة آلية. إن بدت لك عبارة غريبة فافتح الأصل بلمسة وراجعها.
- هل يعمل في المجموعات؟
- نعم، يترجم أوكيكو رسائل المجموعات أيضًا، فتقرأ كلام زملائك أو أقاربك بلغتك مهما كتبوا. ويبقى الأصل متاحًا لمن يريد التحقق من عبارة بعينها.
- هل يرسل أوكيكو رسائل دون علمي؟
- لا، لا يرسل شيئًا من تلقاء نفسه. تكتب ردّك بلغتك فيظهر لك الصيغة المترجمة في معاينة، ولا يخرج الرد إلا بعد أن تقرّه.
- كيف أبدأ باستخدام أوكيكو؟
- يُثبَّت أوكيكو من الموقع مباشرة على أندرويد وآيفون والحاسوب، ثم تربط حسابك كجهاز مرتبط برمز QR أو برمز من 8 خانات داخل واتساب. لا يطلب كلمة مرورك ولا يغيّر شيئًا في واتساب.
واتساب مترجَم مع أوكيكو
أوكيكو تطبيق يترجم رسائل واتساب التي تصلك إلى لغتك، وتُرسَل ردودك بلغة محدّثك مع معاينة قبل الإرسال، ويبقى النص الأصلي ظاهرًا بلمسة واحدة. يمكنك البدء مجانًا، والتطبيق غير تابع لواتساب ولا لشركة ميتا.