مترجم واتساب في فلسطين: اكتب بلهجتك ويصلك الرد بلغتك
يكتب الفلسطينيون على واتساب بلهجتهم الشامية القريبة، ويراسلون أقارب وأصدقاء وزملاء بلغات أخرى. يتيح مترجم واتساب مثل أوكيكو فهم الرسائل الواردة والرد بلغة المحدّث بعد معاينتها.
أهل وأصدقاء في بلدان كثيرة
كثير من العائلات الفلسطينية موزعة على بلدان عدة، ويحافظ أفرادها على الصلة بالمحادثات الجماعية والصور والرسائل الصوتية. حين يكتب الأبناء بالإنجليزية أو الإسبانية أو الألمانية أو غيرها، تمكّن الترجمة الجدات والأعمام من فهمهم بلهجتهم. وعند الرد تخرج الكلمات بلغة القارئ.
الدراسة والعمل عن بعد
تعتمد جامعات ومعاهد كثيرة الإنجليزية في موادها، ويتعامل كثيرون عن بعد مع عملاء وشركات في الخارج. رسائل التنسيق السريعة تحتاج وضوحًا. اكتب بلغتك، وراجع الصيغة المترجمة، واحرص على كتابة الأرقام والمواعيد كاملة.
اللهجة والعربيزي
يكتب الشباب أحيانًا بالحروف اللاتينية مع أرقام، ويخلطون كلمات إنجليزية بالعربية. يتعرف أوكيكو على لغة المحادثة ويتعامل مع هذا الخلط قدر الإمكان. وإن كان النص عاميًا جدًا فافتح الأصل بلمسة وتأكد من المعنى.
للأوراق المهمة
في الوثائق الرسمية والأمور القانونية أو الطبية استعن بمختص، فالترجمة الآلية مساعدة وليست بديلًا. أما المراسلات اليومية فيكفيها التطبيق ومراجعتك.
اللغات
اللغة العربية هي لغة الحياة اليومية في فلسطين، ويتحدث الناس لهجة شامية فلسطينية. وتُستعمل الإنجليزية كثيرًا في الدراسة والعمل. وعند الدردشة مع الأجانب ستلتقي غالبًا بالإنجليزية.
FAQ
- هل يترجم أوكيكو اللهجة الفلسطينية؟
- يتعرف على لغة المحادثة تلقائيًا ويتعامل مع العامية قدر المستطاع. وهي ترجمة آلية قد تخطئ في عبارة هنا أو هناك، فراجع الأصل عند الشك.
- كيف أبدأ باستخدام أوكيكو؟
- يُثبَّت أوكيكو من الموقع مباشرة على أندرويد وآيفون والحاسوب، ثم تربط حسابك كجهاز مرتبط برمز QR أو برمز من 8 خانات داخل واتساب. لا يطلب كلمة مرورك ولا يغيّر شيئًا في واتساب.
- هل أوكيكو تابع لواتساب؟
- لا، لا صلة لأوكيكو بواتساب ولا بميتا. تمر رسائلك عبر خادم أوكيكو وخدمات الترجمة كي تُترجَم، ونذكر ذلك بوضوح.
- هل أوكيكو مجاني؟
- الرسائل الواردة تُترجَم دون حد في الباقة المجانية، مع 20 رسالة مترجَمة مرسَلة كل يوم. وتضيف باقة بريميوم مزايا مثل الذكاء الاصطناعي والنبرة وتحويل المقاطع الصوتية إلى نص.
واتساب مترجَم مع أوكيكو
أوكيكو تطبيق يترجم رسائل واتساب التي تصلك إلى لغتك، وتُرسَل ردودك بلغة محدّثك مع معاينة قبل الإرسال، ويبقى النص الأصلي ظاهرًا بلمسة واحدة. يمكنك البدء مجانًا، والتطبيق غير تابع لواتساب ولا لشركة ميتا.