Sich nahe bleiben, wenn die Familie mehrere Sprachen spricht

Die Sprachlücke zwischen den Generationen

In vielen Familien, die im Ausland leben, wachsen die Kinder in der Sprache des Landes auf und verstehen die ihrer Großeltern nur zur Hälfte. Der Familienchat wird dann zu einer Mischung, in der einige den Anschluss verlieren.

Ähnlich ist es bei Paaren aus verschiedenen Ländern: Die Schwiegermutter schreibt in ihrer Sprache, der Schwiegersohn antwortet mit Hilfe eines Übersetzers, und das Gespräch verliert seine Natürlichkeit.

Hinzu kommt die Scheu vor Fehlern: Das Enkelkind schreibt nicht mehr in der Sprache der Großeltern, aus Angst, etwas falsch zu machen, und der Großvater antwortet nicht, weil er die Sprache des Landes nicht kann.

Gewohnheiten, die verbinden

• Jeder schreibt in der Sprache, in der er sich am wohlsten fühlt: Eine natürliche Nachricht ist besser als eine korrekte, aber steife.
• Fotos und Sprachnachrichten brauchen keine Übersetzung: Sie funktionieren überall.
• Kosenamen und Familienausdrücke sollte man so lassen, wie sie sind.
• Ein Gruß in der Sprache des anderen, auch ein holpriger, freut immer.
• Sprechen Sie über Einfaches aus dem Alltag, etwa Essen, Wetter und Pläne für die Woche: Dafür braucht niemand Hilfe zum Verstehen.

Rituale, die helfen

Vereinbaren Sie einen festen Tag in der Woche für einen Anruf oder eine Sprachnachricht an die Familie, und schicken Sie Fotos aus dem Alltag. Geburtstage, Feste und gemeinsame Mahlzeiten sind gute Anlässe: Das Bild erzählt die Geschichte, der geschriebene Text ergänzt nur.

Bitten Sie die Älteren, Geschichten als Sprachnachricht zu erzählen. Das stärkt die Bindung und bewahrt ein Stück Familiengedächtnis.

Mit oKiKo

Jeder sieht das Gespräch in seiner Sprache: Die Großmutter liest auf Arabisch, der Enkel antwortet auf Deutsch, und jeder erhält die Übersetzung des anderen. Das Original bleibt einen Fingertipp entfernt, damit die Worte der Familie so bleiben, wie sie geschrieben wurden.