Eine WhatsApp-Gruppe, in der mehrere Sprachen gesprochen werden
In einer Gruppe mit vierzig Leuten und fünf Sprachen wird jede Nachricht zum Rätsel. Ein paar Wege, den Faden zu behalten.
Das Problem mehrsprachiger Gruppen
Eine internationale Gruppe hat zwei Möglichkeiten: eine gemeinsame Sprache vorschreiben oder jeden in seiner eigenen schreiben lassen. Die erste schließt alle aus, die sie nicht gut beherrschen; die zweite lässt alle ohne Verständnis füreinander zurück.
Am häufigsten sind Familiengruppen: Großeltern, die in der Herkunftssprache schreiben, Enkel, die in der Sprache des Aufnahmelandes antworten. Ähnliches gilt für Arbeitsgruppen, Studierende im Austausch, Sportvereine und ehrenamtliche Projekte.
Drei Gewohnheiten, die helfen
- Eine Sprache für wichtige Mitteilungen vereinbaren und die Gespräche sonst frei lassen.
- Kurz schreiben, ein Gedanke pro Nachricht: Das ist leichter zu verstehen und zu übersetzen.
- Praktische Angaben (Datum, Ort, Uhrzeit) in Ziffern hervorheben, statt sie in einem Satz zu verstecken.
Vorsicht bei Gruppennachrichten
In einer Gruppe kann ein Witz oder eine regionale Wendung von Menschen aus verschiedenen Orten ganz unterschiedlich gelesen werden. Wählen Sie bei ernsten Themen einfache Sätze und bestätigen Sie Entscheidungen zu Geld, Fristen oder Fahrten schriftlich.
Wenn jemand auf eine lange Mitteilung nur „ok“ antwortet, hat er vielleicht nicht alles verstanden. Fragen Sie freundlich nach und fassen Sie bei Bedarf das Wesentliche in ein bis zwei Zeilen zusammen.
Mit Okiko
In der Okiko-App stehen Ihre Gruppen wie die übrigen Chats: Was in einer anderen Sprache geschrieben ist, Nachrichten und Bildunterschriften, kommt übersetzt in Ihrer an, das Original einen Fingertipp entfernt. Sie antworten in Ihrer Sprache, und Ihre Nachricht geht in der Sprache des Gesprächs hinaus.
Für alle, die Ihre Sprache teilen, bleibt Ihre Nachricht so, wie Sie sie geschrieben haben: Okiko verändert das Gespräch der anderen Mitglieder nicht.