Sich in zwei Sprachen lieben
Ein Kennenlernen im Netz hält vor Grenzen nicht an. Aber „ich vermisse dich“ in einer Sprache zu schreiben, die man nicht spricht, will vorbereitet sein.
Was bei zu wörtlicher Übersetzung verloren geht
Zärtliche Wörter lassen sich am schlechtesten übersetzen. Ein italienisches Kosewort, ein arabisches „habibi“, ein spanisches „mi amor“ tragen eine Wärme, die die Wort-für-Wort-Übersetzung auslöscht. Und auch „ich liebe dich“ wiegt nicht überall gleich: Im Deutschen sagt man es meist erst, wenn es ernst ist, in anderen Sprachen geht es leichter über die Lippen.
Der umgekehrte Fehler kommt vor: Eine zu geschliffene Übersetzung klingt falsch. Wer im Messenger-Stil mit Abkürzungen schreibt, möchte nicht in Lehrbuchprosa übersetzt werden.
Du oder Sie, in der Sprache des anderen
In vielen Sprachen wählt man zwischen vertraut und höflich. Zu schnell zur Vertrautheit zu wechseln kann überraschen, zu lange förmlich zu bleiben wirkt kühl. Diese Wahl lässt sich an der Art ablesen, wie der andere Ihnen schreibt: Folgen Sie seinem Tempo.
Beim Wechsel vom „Sie“ zum „du“ im Deutschen kennen wir das selbst: Es ist oft ein kleiner Meilenstein, und es hilft, wenn der andere den ersten Schritt macht oder man höflich fragt.
Ein paar Vorsichtsmaßnahmen mit gesundem Menschenverstand
Wer jemanden aus der Ferne kennenlernt, sollte vorsichtig sein, egal in welcher Sprache:
- Schicken Sie niemals Geld oder Zugang zu Ihren Konten an jemanden, den Sie nicht persönlich getroffen haben.
- Seien Sie misstrauisch, wenn jemand sehr schnell zu einem anderen Messenger wechseln will oder früh über Geld spricht.
- Bitten Sie um einen Videoanruf, bevor Sie weitergehen.
- Sagen Sie einer vertrauten Person Bescheid, bevor Sie sich zum ersten Mal treffen.
Wie das Gespräch ohne gemeinsame Sprache lebendig bleibt
Schreiben Sie lieber oft und kurz als selten und lang. Tauschen Sie Fotos und Sprachnachrichten aus: Sie transportieren Zuneigung, ohne dass jemand übersetzen muss. Und nehmen Sie die Grammatikfehler des anderen mit Wärme auf, denn sie zeigen Mühe, keine Nachlässigkeit.
Lernen Sie nach und nach ein paar Sätze in der Sprache der Person. Ein richtig geschriebenes „guten Morgen“ oder „gute Nacht“ in ihrer Sprache bedeutet mehr, als man denkt, auch wenn der Rest übersetzt wird.
Mit Okiko
Mit den Rencontres von Okiko (Begegnungen) entdecken Sie Profile und schreiben in Ihrer Sprache: Das Gespräch wird in beide Richtungen übersetzt, nie über WhatsApp, und Nummern werden nur ausgetauscht, wenn beide es wollen. Es gibt außerdem einen Videoanruf mit übersetzten Untertiteln, eine Selfie-Verifizierung und eine Schaltfläche, um eine vertraute Person über ein Treffen zu informieren.
Die Profile gehören Menschen, die ihr Profil selbst aktiviert haben und gefunden werden möchten. Sie können jederzeit melden und blockieren.