Eine Sprachnachricht in einer Sprache, die Sie nicht verstehen
Die Sprachnachricht ist bequem für den, der spricht, und mühsam für den, der die Sprache nicht versteht. So kommen Sie damit zurecht.
Warum Sprachnachrichten schwerer zu übersetzen sind
Beim Sprechen verschluckt man Wörter, zögert, mischt zwei Sprachen, hat einen Akzent, und Hintergrundgeräusche überdecken einen Teil des Satzes. Eine Sprachnachricht zu transkribieren ist schon heikel; die Transkription anschließend zu übersetzen vervielfacht das Fehlerrisiko.
Bei langen Nachrichten hilft es, nicht alles auf einmal verstehen zu wollen: in Abschnitte teilen, Stellen mit Tonwechsel noch einmal hören und Namen, Zahlen und Uhrzeiten notieren.
Die Methode in drei Schritten
- Hören Sie die Nachricht einmal an, um den Ton zu erfassen: fröhlich, eilig, besorgt.
- Lassen Sie sie transkribieren und die Transkription übersetzen: So lesen Sie den Inhalt, bevor Sie antworten.
- Antworten Sie schriftlich statt per Sprachnachricht, wenn Sie in der Sprache unsicher sind: Ein übersetzter Text lässt sich nachlesen, eine Sprachnachricht nicht.
Was Sie vor der Antwort prüfen sollten
Kontrollieren Sie nach dem Lesen der Übersetzung, was nicht schiefgehen darf: Zahlen, Daten, Namen und Orte. Wirkt eine dieser Angaben seltsam, bitten Sie die Person, sie in einem kurzen Satz schriftlich zu wiederholen.
Hat die Nachricht einen starken emotionalen Ton und die Übersetzung wirkt kühl oder verworren, vertrauen Sie Ihrem Gehör: Die Stimme verrät viel, auch wenn die Wörter entgleiten.
Mit oKiKo
In der App lassen sich Sprachnachrichten wie gewohnt anhören. Mit Premium kann eine Sprachnachricht außerdem transkribiert und dann in Ihre Sprache übersetzt werden. In jedem Fall wird Ihre Antwort übersetzt, mit Vorschau vor dem Senden. Bitten Sie bei einer wichtigen Nachricht die andere Person, den wesentlichen Punkt schriftlich zu bestätigen.