Auf Reisen ist WhatsApp Ihr Dolmetscher in der Tasche

Warum alles über WhatsApp läuft

Ein Gastgeber oder ein Fahrer vor Ort gibt meist seine WhatsApp-Nummer statt einer E-Mail-Adresse: Es ist kostenlos, sofort und man kann Standort, Foto oder Sprachnachricht schicken. Für Reisende ist das ein wertvolles Werkzeug, vorausgesetzt, man versteht sich.

Manche Gastgeber antworten gern per Sprachnachricht, und das Gespräch wird lockerer. Wenn Sie etwas nicht verstehen, bitten Sie freundlich um eine schriftliche Wiederholung: Die meisten tun das gern, und der Text bleibt im Chat gespeichert.

Nachrichten, die Missverständnisse vermeiden

• Eine Nachricht, eine Bitte: Datum, Uhrzeit, Ort.
• Schreiben Sie Uhrzeiten im 24-Stunden-Format und Daten ausgeschrieben.
• Schicken Sie Ihren Standort statt einer ungefähren Adresse.
• Bestätigen Sie Preis und Währung, bevor Sie losfahren.
• Bewahren Sie den Chat auf: Er dient als Beleg, falls es Streit gibt.

Beispiele für kurze, klare Sätze

Schreiben Sie lieber „Ich komme am 12. November um 18:30 Uhr am Flughafen an. Können Sie mich abholen?“ als „Ich bin so gegen Abend da, Donnerstag oder so“. Der erste Satz lässt sich ohne Risiko übersetzen; der zweite hängt davon ab, welcher Donnerstag gemeint ist und wann „Abend“ beginnt.

Beim Bezahlen nennen Sie den Betrag mit Zahl und Währung: „50 Euro“ ist etwas anderes als „50 Dollar“, und ein Missverständnis bei der Währung kann teuer werden.

Vor der Abreise

Installieren und verbinden Sie die App vor der Reise, solange Sie WLAN haben. Prüfen Sie, ob Nachrichten eines ausländischen Kontakts übersetzt ankommen. Speichern Sie die Nummer der Gastgeber in WhatsApp, nicht nur in einer Buchungsbestätigung.

Mit oKiKo

Ihre Chats mit Gastgeber, Guide oder Fahrer kommen in Ihrer Sprache an, und Ihre Antworten gehen in seiner hinaus, mit Vorschau. Bei allem, was zählt (Preis, Zeiten, Zugang), lesen Sie die Vorschau noch einmal und bestätigen mit einer Zahl oder einem Foto.