Die Sprache der Messenger lässt sich nicht Wort für Wort übersetzen
Ein Online-Übersetzer übersetzt Sätze. Ein WhatsApp-Chat besteht aus Abkürzungen, Slang und halben Wörtern. Warum das hakt und was hilft.
Was gewöhnliche Übersetzer nicht sehen
Übersetzungswerkzeuge haben vor allem an geschriebenen Texten gelernt: Bücher, Websites, Dokumente. Die Chat-Sprache ist eine eigene Sprache: Im Deutschen schreibt man „lg“ für „liebe Grüße“, „hdl“ für „hab dich lieb“, „vllt“ für „vielleicht“ und „kA“ für „keine Ahnung“; im Englischen „u“ für „you“ und „idk“ für „I don’t know“; im Spanischen „jaja“ zum Lachen; im Thailändischen „555“; im Arabischen die Ziffer „3“ anstelle des Buchstabens ع.
Auch das Lachen ändert sich von Land zu Land: Brasilianer schreiben „kkk“, Franzosen „mdr“, Spanier „jaja“. Ein Übersetzer, der das nicht kennt, liefert einen losen Buchstaben oder einen sinnlosen Laut zurück.
Wenn dasselbe Wort etwas anderes bedeutet
Ein Wort kann je nach Register seine Bedeutung wechseln. Im Englischen kann „sick“ „krank“ oder „krass, super“ heißen. Auch im Deutschen kennen wir das: „geil“ bedeutet je nach Zusammenhang etwas ganz anderes als im Wörterbuch, und „krass“ kann positiv wie negativ gemeint sein. Ohne Kontext führt die wörtliche Übersetzung in die Irre.
Dazu kommt die Mischung aus Dialekt, Hochsprache und Englisch, die in deutschen Chats ganz normal ist. Wer „Bis später, ciao, hab dich lieb“ schreibt, mischt drei Register in einem Satz, und ein Übersetzer muss das erst einmal erkennen.
Drei Dinge, die den Unterschied machen
- Die Sprache des Chats erkennen, auch wenn sie in lateinischen Buchstaben geschrieben ist (Arabizi, Hinglish, Greeklish).
- Den gängigen Slang und die üblichen Abkürzungen kennen, bevor man übersetzt.
- Das Register wahren: Ein lockerer Satz soll locker bleiben, ein höflicher höflich.
Mit oKiKo
oKiKo ergänzt jede Nachricht um ein Lexikon aus Slang, Chat-Abkürzungen, Lachen und Ausrufen für mehrere hundert Sprachen und liest das Register (Slang, umgangssprachlich, geläufig, gehoben), bevor es übersetzt. Den Ton Ihrer eigenen Nachrichten können Sie außerdem für jeden Chat einzeln wählen.
Keine maschinelle Übersetzung ist perfekt: Das Original bleibt mit einem Fingertipp sichtbar, und Sie lesen die Vorschau dessen, was gesendet wird.