Wie kann ich WhatsApp auf Android übersetzen?
Android bietet mehrere Übersetzungs-Abkürzungen. Für eine einzelne Nachricht reichen sie; für ein ganzes Gespräch ist ein Werkzeug besser, das im Chat bleibt.
Die eingebauten Abkürzungen
Je nach Hersteller und Android-Version bieten manche Tastaturen und Systemmenüs an, markierten oder getippten Text zu übersetzen. Das ist schnell und kostenlos, unterscheidet sich aber von Gerät zu Gerät, behält den Zusammenhang des Chats nicht und kommt mit Slang und Abkürzungen schlecht zurecht.
Gerade im Alltag mischt man „lg“, „vlt“, „mfg“ oder „hdgdl“ mit ganzen Sätzen. Ein allgemeiner Übersetzer stolpert darüber schnell.
Kopieren und Einfügen
Sie kopieren, übersetzen in einer anderen App und kehren zurück. Für eine Nachricht hin und wieder genügt das. Bei einem richtigen Gespräch ist es langsam, und Sie sehen nicht, was beim anderen tatsächlich ankommt.
oKiKo auf Android installieren
oKiKo wird über die Website installiert, ohne Store: Ein Fingertipp auf „App installieren“ öffnet das Installationsfenster von Chrome (falls nicht, im Menü ⋮ „App installieren“ wählen). Danach geht es so weiter:
- Verbinden Sie WhatsApp: Geben Sie Ihre Nummer ein, oKiKo zeigt einen Code mit 8 Zeichen, den Sie in WhatsApp eingeben (Verknüpfte Geräte › Gerät hinzufügen › Stattdessen mit Telefonnummer verknüpfen).
- Öffnen Sie einen Chat: Fremdsprachige Nachrichten kommen in Ihrer Sprache an, Ihre Antworten gehen in der Sprache des anderen hinaus, mit Vorschau.
- Erlauben Sie Benachrichtigungen, um über neue Nachrichten informiert zu werden.
Was eine eigene App ändert
Die Sprache jedes Chats wird erkannt, der Ton (Du oder Sie, Umgangssprache, Slang) wird berücksichtigt, und das Original bleibt einen Fingertipp entfernt. Es sind mehr als 300 Sprachen und Schreibweisen aus der Chat-Praxis dabei, etwa Darija, Arabizi, Hinglish und Pidgin.
Kostenlos werden empfangene Nachrichten unbegrenzt übersetzt (maschinelle Übersetzung), dazu gibt es 20 übersetzte Sendungen pro Tag. Premium (9,90 € im Monat oder 79 € im Jahr, 7 Tage Testzeit) ergänzt KI für alles Empfangene, Tonfall, Antwortvorschläge, Zusammenfassung eines Gesprächs sowie übersetzte Sprachnachrichten.
Mit oKiKo: was die App nicht tut
Eine maschinelle Übersetzung bleibt eine Hilfe: Lesen Sie die Vorschau gegen, wenn es wichtig ist. Nachrichten laufen über den Server von oKiKo und Übersetzungsdienste. oKiKo sendet nie etwas von allein und hat keine Verbindung zu WhatsApp oder Meta.