Wie kann ich WhatsApp auf dem iPhone übersetzen?

Markierten Text übersetzen

Je nach iOS-Version und geladenen Sprachen bietet das Menü, das beim Markieren eines Textes erscheint, den Eintrag „Übersetzen“. Für eine einzelne Nachricht ist das praktisch: markieren, Übersetzung lesen, zurück zu WhatsApp.

Die Grenzen: Man muss es bei jeder Nachricht wiederholen, die Übersetzung merkt sich das Gespräch nicht, und sie hilft nicht beim Schreiben der Antwort in der anderen Sprache. Wer täglich mit Kunden, Geschäftspartnern oder Verwandten im Ausland schreibt, verliert dabei viel Zeit.

Kopieren und in eine Übersetzungs-App einfügen

Sie kopieren die Nachricht, öffnen eine Übersetzungs-App, fügen sie ein, lesen und gehen den Weg zurück, um zu antworten. Das funktioniert, aber sobald ein Gespräch länger dauert, verliert man zwischen den beiden Apps den Faden und sieht nicht genau, wie die eigene Antwort beim anderen ankommt.

Auch Slang, Abkürzungen und Lacher („hdl“, „lg“, „haha“, „lol“) bringen einen allgemeinen Übersetzer schnell durcheinander, weil er alles als formalen Text behandelt.

Eine App, die im Gespräch übersetzt

oKiKo ist eine App, die Sie direkt über die Website installieren, ohne App Store, und mit der Sie Ihr WhatsApp als verknüpftes Gerät verbinden, also über denselben offiziellen Mechanismus wie WhatsApp Web. Nachrichten in einer anderen Sprache kommen in Ihrer Sprache an, Ihre Antworten gehen in der Sprache des anderen hinaus, mit Vorschau vor dem Senden. So gehen Sie vor, wenn Sie einen WhatsApp-Übersetzer fürs iPhone suchen:

• Öffnen Sie die Website in Safari und tippen Sie auf „App installieren“: oKiKo zeigt Ihnen die genaue Geste für Ihre iOS-Version (Teilen, dann „Zum Home-Bildschirm“).
• Verbinden Sie WhatsApp: Geben Sie auf dem iPhone selbst Ihre Nummer ein, oKiKo zeigt einen Code mit 8 Zeichen, den Sie in WhatsApp eingeben (Einstellungen › Verknüpfte Geräte › Gerät hinzufügen).
• Öffnen Sie einen Chat: Die Übersetzung steht in der Sprechblase, das Original ist einen Fingertipp entfernt.

Gut zu wissen auf dem iPhone

Die installierte App übernimmt die Sitzung aus Safari und kann Sie über neue Nachrichten informieren, wenn Sie Benachrichtigungen erlauben. Anrufe bleiben in WhatsApp auf Ihrem Telefon.

Die Tarife: Kostenlos werden empfangene Nachrichten unbegrenzt übersetzt (maschinelle Übersetzung), dazu gibt es 20 übersetzte Sendungen pro Tag. Premium kostet 9,90 € im Monat oder 79 € im Jahr, mit 7 Tagen Testzeit, und ergänzt KI für alles Empfangene, den Tonfall und die Umschrift von Sprachnachrichten.

Mit oKiKo auf dem iPhone

Für einen einzelnen Satz genügt die iOS-Funktion „Übersetzen“. Für ein echtes Gespräch mit jemandem, der eine andere Sprache spricht, spart eine App Zeit, die die Sprache jedes Chats erkennt, den Ton berücksichtigt (Du oder Sie, Umgangssprache, Slang) und die Vorschau vor dem Senden zeigt.

Eine maschinelle Übersetzung ist eine Hilfe, keine Garantie: Bei rechtlichen, medizinischen oder finanziellen Fragen lesen Sie die Vorschau sorgfältig. Damit Nachrichten übersetzt werden können, laufen sie über den Server von oKiKo und Übersetzungsdienste. oKiKo hat keine Verbindung zu WhatsApp oder Meta.