Paano mag-translate ng WhatsApp sa iPhone?
Sa iPhone, maraming paraan para isalin ang mensahe sa WhatsApp. Narito kung ano ang kaya at hindi kaya ng bawat isa, para makapili ka ng bagay sa araw-araw mong usapan.
Pagsasalin ng piniling teksto
Depende sa bersyon ng iOS at sa mga wikang naka-download, maaaring may “Translate” sa menu na lumalabas kapag pinili mo ang teksto. Madali ito para sa isang mensahe lang: piliin, basahin ang salin, balik sa WhatsApp.
Ang kulang: uulitin mo sa bawat mensahe, hindi naaalala ng salin ang takbo ng usapan, at hindi ka nito natutulungang sumagot sa wika ng kausap mo. Kung matagal ang usapan, halimbawa sa kamag-anak o kliyente sa ibang bansa, mabilis itong nakakapagod.
Copy-paste sa translation app
Kokopyahin mo ang mensahe, bubuksan ang translation app, ipe-paste, babasahin, tapos uulitin ang buong proseso pabalik para makasagot. Gumagana ito, pero kapag tuloy-tuloy na ang chat, madaling mawala ang daloy dahil paiba-iba ka ng app.
Madalas ding literal ang salin ng slang, daglat sa chat, at halong wika tulad ng Taglish, kaya kakaiba ang dating. At hindi mo nakikita kung paano mababasa ng kausap ang sagot mo.
App na nagsasalin mismo sa loob ng usapan
Ang oKiKo ay app na ini-install mula sa website, hindi sa App Store, at ikinokonekta ang WhatsApp mo bilang linked device. Ang mga mensaheng nasa ibang wika ay dumarating nang salin na sa wika mo, at ang mga sagot mo ay lumalabas sa wika ng kausap, may preview bago ipadala.
- Buksan ang website ng oKiKo sa Safari, tapos pindutin ang “I-install ang app”: ipapakita ng oKiKo ang eksaktong hakbang para sa iOS mo (Share, tapos “Add to Home Screen”).
- Ikonekta ang WhatsApp: ilagay ang numero mo sa iPhone, magpapakita ang oKiKo ng 8-character na code na itatype mo sa WhatsApp (Settings › Linked Devices › Link a Device).
- Magbukas ng usapan: nandoon pa rin ang orihinal sa isang tap, at ang salin ay nasa loob mismo ng bubble.
Mga dapat malaman sa iPhone
Ginagamit ng na-install na app ang session mo sa Safari, at puwede kang abisuhan ng bagong mensahe kung papayagan mo ang notifications. Ang mga tawag ay nananatili sa WhatsApp sa phone mo.
Para maisalin, dumadaan ang mga mensahe sa server ng oKiKo at sa mga serbisyo ng pagsasalin. Tulong lang ang awtomatikong salin, hindi garantiya: sa usaping legal, medikal, o pera, basahing mabuti ang preview. Walang kaugnayan ang oKiKo sa WhatsApp o sa Meta. Libre at walang limitasyon ang mga natatanggap na mensahe; 20 salin ng ipinadala kada araw sa libre, at dinadagdagan ng Premium ng AI, tono, at mungkahing sagot.