Paano pumili ng app para mag-translate sa WhatsApp?
Hindi pare-pareho ang kalidad ng mga app sa pagsasalin, at may ilang naglalagay sa panganib ng WhatsApp account mo. Narito ang pitong puntong sinusuri.
1. Paano ito kumokonekta sa WhatsApp
Ito ang numero unong batayan sa seguridad. Ang seryosong app ay kumokonekta bilang linked device, ang opisyal na mekanismong ginagamit ng WhatsApp Web: iiscan mo ang QR code o ita-type ang code, at puwede mong tanggalin ang device anumang oras mula sa WhatsApp.
Mag-ingat sa anumang humihingi ng password mo, nag-uutos na mag-install ka ng binagong bersyon ng WhatsApp, o nangangakong lalampasan ang proteksyon: puwedeng ma-block ang numero mo dahil sa ganoong paraan.
2. Ang mga wika at wikain na talagang naiintindihan
Maraming tool ang nagsasabing sakop nila ang isandaang wika sa papel, pero pumapalpak sa totoong chat: darija, arabizi, hinglish, pidgin, slang. Subukan gamit ang totoong mensahe ng mga kaibigan o kliyente, hindi ang mga pangungusap na galing sa aklat.
3. Tono at slang
Nilalansi ng salita-por-salitang salin ang kahulugan at rehistro. Humanap ng app na kumikilala sa wika ng bawat chat, nagbabasa ng tono (magalang, kaswal, malapit), at hinahayaan kang makita ang orihinal.
4. Privacy: saan dumadaan ang mga mensahe mo?
Para maisalin, kailangang dumaan ang mensahe sa server o sa serbisyo ng pagsasalin. Ang tapat na app ay malinaw na nagsasabi nito, nagsasabi kung ano ang itinatago, at hinahayaan kang burahin ang account mo. Basahin ang patakaran sa privacy bago ikonekta ang anumang bagay.
5. Phone at computer
Sa harap lang ng computer nakakatulong ang browser extension. Kung madalas kang sumasagot sa phone, tiyaking puwedeng i-install sa phone ang app.
6. Preview bago ipadala
Dapat makita mo kung ano ang aalis sa wika ng kausap bago mo pindutin ang ipadala. Kapag nagpapadala ang app nang walang preview, tinitiis mo ang panganib sa bawat mensahe.
7. Presyo, at ang nananatiling libre
Tingnan kung ano ang tunay na libre at ano ang may limitasyon. Isinasalin ng oKiKo nang walang limitasyon ang mga natatanggap na mensahe gamit ang awtomatikong pagsasalin at may kasamang 20 isinaling padala bawat araw; ang Premium na € 9,90 kada buwan ay nagdaragdag ng AI sa lahat ng natatanggap mo. Nakalantad ang mga presyo, at may 7 araw na pagsubok ang Premium.
Ang ginagawa ng oKiKo sa pitong puntong ito
Koneksyon bilang linked device, mahigit tatlong daang wika at wikain sa pagmemensahe, pagbasa ng tono, preview bago ipadala, pag-install sa phone at computer, malinaw na presyo. Walang kaugnayan ang oKiKo sa WhatsApp o sa Meta, at sinasabi nito sa patakaran sa privacy kung ano ang dumadaan sa server nito.