Hindi puwedeng isalin nang salita-por-salita ang wika ng chat
Pangungusap ang isinasalin ng online translator. Ang usapan sa WhatsApp ay puno ng daglat, slang, at putol-putol na pangungusap. Bakit ito pumapalpak, at ano ang gumagana.
Ang hindi nakikita ng karaniwang translator
Karamihan ng natutunan ng mga tool sa pagsasalin ay mula sa nakasulat na teksto: libro, website, dokumento. Ibang wika ang pagmemensahe. Sa Pilipinas, isinusulat natin ang “hahaha” o “HAHAHA” kapag tumatawa, “po” para sa paggalang, “pls” para sa “please,” “d2” para sa “dito,” “nmn” para sa “naman”. Sa English, “u” ang “you”; sa Brazil, “kkk”; sa Thailand, “555”; sa Spanish, “jaja”; at sa Arabic, “3” ang letrang ع.
Nagbabago rin ang kahulugan ng parehong salita ayon sa rehistro. Ang “sick” sa English ay puwedeng “may sakit” o “astig na astig”. Ang mga salitang gaya ng “charot,” “lodi,” o “sana all” ay halos walang eksaktong katumbas sa ibang wika. Kapag walang konteksto, panlilinlang ang literal na salin.
Mga halimbawang madalas magpahamak
Ang mensaheng “sige po, okay lang po, wag mag-alala hehe” ay hindi problema; magalang at magaan na paraan ito ng pagsasabing “walang problema, huwag kang mag-alala.” Maaaring magmukhang malamig o kakaiba ang literal na salin. Gayundin, ang “sige na nga” ay puwedeng pagpayag nang masaya o pagpayag nang napipilitan, depende sa tono ng usapan.
Ganito rin sa ibang wika. Hindi numero ang tawang “555” sa Thai, at hindi random na letra ang “kkk” sa chat ng mga taga-Brazil. Kung hindi ito kilala ng translator, ililipat lang niya ito nang hilaw o buburahin, at mawawala ang damdamin ng usapan.
Tatlong bagay na nagpapaiba
- Kilalanin ang wika ng usapan, kasama na kapag nakasulat sa letrang Latin (arabizi, hinglish, greeklish).
- Alamin ang karaniwang slang at daglat bago magsalin.
- Panatilihin ang rehistro: ang kaswal na pangungusap ay manatiling kaswal, ang magalang ay manatiling magalang.
Gamit ang oKiKo
Naglalakip ang oKiKo sa bawat mensahe ng talasalitaan ng slang, daglat sa chat, tawa, at padamdam para sa daan-daang wika, at binabasa ang rehistro (slang, kaswal, karaniwan, pormal) bago magsalin. Puwede mo ring piliin ang tono ng sarili mong mga mensahe, bawat chat.
Walang awtomatikong salin na perpekto: laging nakikita ang orihinal sa isang tap, at binabasa mo ang preview ng ipapadala.