קבוצת וואטסאפ שבה מדברים כמה שפות

הבעיה בקבוצות רב־לשוניות

לקבוצה בינלאומית יש שתי בחירות: לקבוע שפה משותפת או לתת לכל אחד לכתוב בשלו. האפשרות הראשונה מדירה את מי שלא שולט בה; השנייה משאירה כל אחד בלי להבין את האחרים.

קבוצות משפחה הן המקרה הנפוץ ביותר: סבים וסבתות שכותבים בשפת המוצא, ונכדים שעונים בשפת המדינה שבה הם גדלו. כך גם בקבוצות של עולים ובני משפחותיהם שחיים בכמה ארצות.

שלושה הרגלים שעוזרים

• להסכים על שפה אחת להודעות חשובות, ולהשאיר את שאר השיחה חופשית.
• לכתוב קצר, רעיון אחד בכל הודעה: קל יותר להבין ולתרגם.
• לשים מידע מעשי (תאריך, מקום, שעה) במספרים ולא במשפט ארוך.

מה עושים כשהקבוצה גדולה

בקבוצה פעילה אי אפשר לתרגם ידנית כל הודעה. כדאי להחליט מי מנהל את ההודעות החשובות, להצמיד אותן, ולבקש מחברי הקבוצה לא להעלות סרטונים ארוכים בלי כיתוב קצר שמסכם אותם.

דוגמה: קבוצת משפחה בשלוש שפות

נניח קבוצה של סבתא שכותבת בשפת המוצא, דודים שכותבים בעברית ובני דודים שכותבים באנגלית. בלי תרגום, כל אחד קורא רק שליש מהשיחה. עם תרגום, כולם רואים את כל השיחה בשפה שלהם, ואף אחד לא צריך לוותר על השפה שבה הוא מרגיש בבית.

ההגדרה החשובה היא להבין שהתרגום לא משנה את מה שאחרים רואים: כל חבר רואה את ההודעות כפי שנכתבו, ורק אתם רואים אותן מתורגמות.

ובקבוצות עבודה או התנדבות, כדאי להוסיף הודעה מוצמדת שמסבירה את הכללים: באיזו שפה כותבים הודעות חשובות, ואיך מבקשים הבהרה כשמשהו לא ברור.

בעזרת oKiKo

באפליקציית oKiKo הקבוצות שלכם נמצאות כמו שאר השיחות: מה שנכתב בשפה אחרת, הודעות וכיתובים, מגיע מתורגם לשפה שלכם, והמקור במרחק נגיעה. אתם עונים בשפה שלכם, וההודעה יוצאת בשפת השיחה.

מה שאתם כותבים נשאר כפי שכתבתם עבור מי שחולק איתכם שפה: oKiKo לא משנה את השיחה של שאר חברי הקבוצה.