לאהוב בשתי שפות

מה הולך לאיבוד בתרגום מילולי מדי

מילים של חיבה הן הקשות ביותר לתרגום. ׳חביבי׳ בערבית, mi amor בספרדית או כינוי חיבה באיטלקית נושאים חום שהתרגום המילולי מוחק. ובכיוון ההפוך, I love you באנגלית לא שוקל כמו ׳אני אוהב אותך׳ בעברית: לא אומרים אותו לאותם אנשים ובאותו שלב.

קיימת גם המלכודת ההפוכה: תרגום מלוטש מדי נשמע מלאכותי. מי שכותב בשפת מסרונים, עם קיצורים, לא רוצה לקבל בחזרה פרוזה של ספר לימוד.

זכר ונקבה, רשמי וחופשי

בעברית פונים אחרת לגבר ולאישה, ובשפות רבות אחרות יש גם בחירה בין לשון חופשית ללשון מנומסת. מעבר מהיר מדי ללשון חופשית יכול להפתיע, והישארות רשמית זמן רב מדי עלולה להיראות קרה.

את הבחירה הזו אפשר לקרוא בדרך שבה הצד השני כותב לכם: התאימו את עצמכם לקצב שלו.

כמה אמצעי זהירות בריאים

היכרות מרחוק דורשת זהירות, בכל שפה:

• לעולם אל תעבירו כסף או גישה לחשבונות למי שלא פגשתם.
• היזהרו ממי שרוצה לעבור מהר מאוד לאפליקציית הודעות אחרת או שמדבר מוקדם על כסף.
• בקשו שיחת וידאו לפני שמתקדמים.
• עדכנו קרוב משפחה או חבר לפני פגישה ראשונה.

לשמור על הקשר מרחוק

שפה משותפת נבנית לאט. מי שלומד כמה מילים בשפת האחר, ׳בוקר טוב׳, ׳לילה טוב׳, ׳התגעגעתי׳, מראה מאמץ שמתורגם לחום יותר מכל משפט מושלם. אל תתביישו בשגיאות: בדרך כלל הן נתפסות כחמודות.

קבעו קצב קבוע: הודעת בוקר, שיחת וידאו פעם בשבוע. ושימו לב לשעון: בין מדינות יש הפרשי שעות, ושיחה שנוחה לכם עלולה להתקיים אצלם באמצע הלילה.

ואם מתרגמים משהו שחשוב לכם לומר נכון, כמו התנצלות או הצהרה, קראו את התרגום פעמיים ובקשו מהצד השני לספר לכם איך הוא הבין אותו.

בעזרת oKiKo

ב׳הכרויות׳ של oKiKo אפשר לגלות פרופילים ולכתוב בשפה שלכם: השיחה מתורגמת לשני הכיוונים, לא דרך וואטסאפ, ומספרי הטלפון מוחלפים רק אם שני הצדדים רוצים בכך. יש גם שיחת וידאו עם כתוביות מתורגמות, אימות בסלפי, וכפתור שמאפשר להודיע לאדם קרוב על פגישה.

הפרופילים הם של אנשים שהפעילו את הפרופיל שלהם והסכימו להיות מוצגים. אפשר לדווח ולחסום בכל רגע.