איך מתרגמים הודעות בוואטסאפ?

שיטה 1: להעתיק ולהדביק במתרגם

זו הדרך שכולם מנסים ראשונה: מעתיקים את ההודעה, מדביקים באתר תרגום, קוראים את התוצאה, ואז עושים את אותו הדרך בחזרה כדי לענות.

זה מספיק להודעה בודדת. אבל בשיחה אמיתית זה הופך למעיק: מקפצים בין שתי אפליקציות, שוכחים איזה משפט כבר תורגם, ולא רואים מה בסוף הגיע לצד השני.

שיטה 2: תרגום של הטלפון או של המקלדת

בטלפונים ובמקלדות רבים אפשר לתרגם טקסט מסומן או את מה שמקלידים. זה מהיר יותר מהעתק־הדבק, ובדרך כלל בחינם.

המגבלות: התרגום תקף רק בכלי שמציע אותו, הוא לא זוכר את הקשר השיחה, ומתקשה בסלנג, בקיצורים ובערבוב שפות שאופייניים למסרונים.

שיטה 3: תוסף לדפדפן בוואטסאפ ווב

במחשב יש תוספים שמוסיפים תרגום לוואטסאפ ווב. קוראים וכותבים באותו חלון, וזה הרבה יותר נוח.

המחיר: זה עובד רק במחשב, בדפדפן מסוים, ותלוי במבנה הדף של וואטסאפ שמשתנה מדי פעם. בטלפון, שם רוב האנשים כותבים, התוסף לא עוזר.

שיטה 4: אפליקציה שמתחברת לוואטסאפ ומתרגמת

זו הדרך של oKiKo. מתקינים את האפליקציה מהאתר (בטלפון או במחשב), מחברים את חשבון הוואטסאפ כמכשיר מקושר, כלומר באותה שיטה של וואטסאפ ווב, וכל השיחות מופיעות שם: מה שנכתב בשפה אחרת מגיע בשפה שלכם, ומה שאתם כותבים יוצא בשפת הצד השני, עם תצוגה מקדימה לפני השליחה.

שפת כל שיחה מזוהה, הטון נלקח בחשבון (לשון רשמית, ידידותית, סלנג), והמקור נשאר גלוי בנגיעה. oKiKo אינו קשור לוואטסאפ ולא ל-Meta.

• חינם להתחלה: הודעות נכנסות מתורגמות ללא הגבלה, ו-20 הודעות מתורגמות ביום בשליחה.
• Premium (9.90 יורו לחודש): בינה מלאכותית על כל מה שמתקבל, בחירת טון, רעיונות לתשובה וסיכום שיחה.

במה לבחור?

להודעה מזדמנת, העתק־הדבק או תרגום הטלפון מספיקים. כשכותבים באופן קבוע למישהו בשפה אחרת, בן משפחה, לקוח או היכרות חדשה, אפליקציה שמתרגמת בתוך השיחה חוסכת זמן ומונעת אי־הבנות.

בכל מקרה, קראו את מה שיוצא: תרגום אוטומטי הוא עזר, לא מתורגמן מוסמך. בחוזה, במסמך רשמי או בשיחה שיש בה הרבה על הכף, בקשו בדיקה של אדם.