Imparare una lingua con vere conversazioni

Perché la conversazione fa progredire

Si ricorda ciò che serve. Rispondere a un messaggio vero, con una persona vera e un argomento vero, fissa il vocabolario molto meglio di un esercizio. Lo scritto, inoltre, lascia il tempo di cercare una parola e di rileggere.

Chi ha studiato una lingua a scuola lo sa bene: si capisce molto di più quando c’è qualcuno che aspetta una risposta.

La traduzione come stampella, non come sostituta

Usata senza pensarci, la traduzione ti impedisce di imparare. Usata bene, ti fa risparmiare tempo: provi prima a capire il messaggio, poi guardi la traduzione per verificare e annoti quello che non sapevi.

• Leggi per primo il messaggio originale.
• Prova a indovinare il senso, poi confrontalo con la traduzione.
• Scrivi la risposta nella lingua che studi, anche se goffa, prima di guardare una versione corretta.
• Tieni un elenco delle espressioni nuove.

Organizzare uno scambio linguistico

Proponi uno scambio equilibrato: a tua volta aiuti nella tua lingua. Stabilisci un ritmo (qualche messaggio al giorno, un vocale a settimana) e un argomento che interessi a entrambi. Le piccole abitudini regolari battono le grandi sessioni rare.

Chiedi all’altra persona di correggerti una cosa alla volta, non tutto insieme: troppe correzioni scoraggiano e si dimenticano.

Con oKiKo

Nell’app l’originale resta visibile accanto alla traduzione e basta un gesto per passare dall’uno all’altra. Puoi quindi leggere nella lingua che studi e verificare con un’occhiata. Non è un insegnante: una traduzione automatica può sbagliare, confronta sempre con ciò che dice il tuo interlocutore.