Come scegliere un’app per tradurre WhatsApp?
Le app di traduzione non sono tutte uguali e alcune mettono a rischio il tuo account WhatsApp. Ecco la griglia di lettura in sette punti.
1. Come si collega a WhatsApp
È il criterio di sicurezza numero uno. Un’app seria si collega come dispositivo collegato, il meccanismo ufficiale usato da WhatsApp Web: inquadri un codice QR o digiti un codice e puoi rimuovere il dispositivo in qualsiasi momento da WhatsApp.
Diffida di tutto ciò che chiede la tua password, ti fa installare una versione modificata di WhatsApp o promette di aggirare una protezione: questi metodi possono far bloccare il tuo numero.
2. Le lingue e i parlati davvero compresi
Molti strumenti coprono cento lingue sulla carta ma falliscono con le chat vere: darija, arabizi, hinglish, pidgin, slang. Prova con messaggi reali di amici o clienti, non con frasi da manuale.
3. Il tono e lo slang
Una traduzione parola per parola tradisce il senso e il registro. Cerca un’app che riconosca la lingua di ogni chat, legga il tono (tu o Lei, formale, informale) e ti lasci vedere l’originale.
4. La privacy: dove passano i tuoi messaggi?
Per essere tradotto, un messaggio deve passare da un server o da un servizio di traduzione. Un’app onesta lo dice chiaramente, spiega che cosa viene conservato e permette di cancellare l’account. Leggi l’informativa sulla privacy prima di collegare qualsiasi cosa.
5. Telefono e computer
Un’estensione del browser ti aiuta solo davanti allo schermo del computer. Se scrivi soprattutto dal telefono, verifica che l’app si installi anche lì.
6. L’anteprima prima dell’invio
Devi vedere ciò che parte nella lingua dell’altro prima di premere invio. Un’app che invia senza anteprima ti fa correre un rischio a ogni messaggio.
7. Il prezzo e ciò che resta gratuito
Guarda che cosa è gratis davvero e che cosa è limitato. oKiKo traduce senza limiti i messaggi ricevuti con la traduzione automatica e include 20 invii tradotti al giorno; Premium costa 9,90 € al mese e aggiunge l’IA su tutto ciò che ricevi.
Che cosa fa oKiKo su questi sette punti
Collegamento come dispositivo collegato, più di trecento lingue e parlati da messaggistica, lettura del tono, anteprima prima dell’invio, installazione su telefono e computer, prezzi in chiaro. oKiKo non è affiliato a WhatsApp né a Meta e spiega nell’informativa sulla privacy che cosa passa dal suo server.