Come tradurre WhatsApp su iPhone?

La traduzione del testo selezionato

A seconda della versione di iOS e delle lingue scaricate, quando selezioni un testo il menu propone «Traduci». Va bene per un messaggio isolato: lo selezioni, leggi la traduzione e torni su WhatsApp.

I limiti: bisogna rifarlo a ogni messaggio, la traduzione non ricorda la conversazione e non ti aiuta a scrivere la risposta nell’altra lingua. Con lo slang e le abbreviazioni da chat il risultato può essere approssimativo.

Copia e incolla in un’app di traduzione

Copi il messaggio, apri un traduttore, incolli, leggi e poi fai il percorso inverso per rispondere. Funziona, ma quando la conversazione si allunga si perde il filo tra le due app, e non vedi come arriverà il tuo testo a chi lo riceve.

Un’app che traduce dentro la conversazione

Okiko è un’app che si installa dal sito, senza passare dall’App Store, e a cui colleghi WhatsApp come dispositivo collegato. I messaggi scritti in un’altra lingua arrivano tradotti nella tua, e le tue risposte partono nella lingua dell’altra persona, con un’anteprima prima dell’invio.

• Apri il sito con Safari e tocca «Installa l’app»: Okiko ti mostra il gesto esatto per la tua versione di iOS (Condividi, poi «Aggiungi alla schermata Home»).
• Collega WhatsApp: direttamente dall’iPhone inserisci il tuo numero, Okiko mostra un codice di 8 caratteri da digitare in WhatsApp (Impostazioni › Dispositivi collegati › Collega un dispositivo).
• Apri una conversazione: la traduzione è nel fumetto e l’originale resta a un tocco di distanza.

Cosa sapere su iPhone

L’app installata riprende la tua sessione di Safari e può avvisarti dei nuovi messaggi se autorizzi le notifiche. Le chiamate restano in WhatsApp sul tuo telefono. Okiko non è affiliata a WhatsApp né a Meta.

Per essere tradotti, i messaggi passano dal server di Okiko e da servizi di traduzione. Una traduzione automatica è un aiuto: se in gioco c’è un contratto, una questione medica o di soldi, fai rileggere il testo a una persona.