Come tradurre WhatsApp Web sul computer?
Davanti a un grande schermo si scrive di più, più in fretta e più a lungo. È lì che la traduzione deve farsi da parte e lasciare spazio alla conversazione.
Le estensioni del browser
Diverse estensioni aggiungono un pulsante di traduzione a WhatsApp Web. Sono facili da installare, ma funzionano solo nel browser in cui le hai messe, dipendono dalla struttura della pagina di WhatsApp (che cambia spesso) e non ti aiutano sul telefono.
Un’app che si collega come WhatsApp Web
oKiKo si collega al tuo account come dispositivo collegato, il meccanismo ufficiale di WhatsApp Web: un codice QR da inquadrare con il telefono (WhatsApp › Dispositivi collegati › Collega un dispositivo). Nessuna modifica a WhatsApp, nessuna estensione da mantenere aggiornata.
- Apri il sito in Chrome o Edge e installa l’app con l’icona di installazione nella barra degli indirizzi (funziona anche in una semplice scheda).
- Scegli «Collega WhatsApp» e inquadra il codice QR con il telefono.
- Le conversazioni arrivano nella tua lingua; tu scrivi nella tua.
Quando conviene sul computer
Se lavori da una scrivania, per esempio rispondi a clienti o fornitori all’estero, scrivere con la tastiera vera e vedere conversazione e anteprima fianco a fianco fa risparmiare molto tempo. Se invece ti serve solo un messaggio ogni tanto, una scheda del browser e il traduttore di sistema possono bastare.
In ogni caso scegli uno strumento che non ti obblighi a lasciare la conversazione: meno finestre aperte significa meno errori e meno messaggi mandati nella lingua sbagliata.
Il comfort di uno schermo grande
Sul computer i messaggi lunghi, i documenti e i gruppi si gestiscono meglio. I messaggi molto lunghi partono in un blocco e vedi l’anteprima di ciò che parte, nella lingua dell’altra persona, prima dell’invio.
Una traduzione automatica è un aiuto: per un contratto o una clausola legale, fai rileggere il testo da una persona. oKiKo non è affiliata a WhatsApp né a Meta.