Być blisko, gdy rodzina mówi kilkoma językami

Przepaść językowa między pokoleniami

W wielu rodzinach mieszkających za granicą dzieci dorastają w języku kraju i rozumieją połowicznie język dziadków. Rodzinny wątek zamienia się wtedy w mieszankę, w której niektórzy odpadają.

To nie tylko kwestia słów: żart, zdrobnienie, błogosławieństwo czy przysłowie po przetłumaczeniu potrafią stracić smak.

Nawyki, które zbliżają

Małe kroki robią różnicę:

• Niech każdy pisze w języku, w którym czuje się najswobodniej: naturalna wiadomość jest lepsza niż poprawna, ale sztywna.
• Zdjęcia i głosówki się nie tłumaczą, docierają wszędzie.
• Czułe słowa i rodzinne powiedzonka warto zostawiać w oryginale.
• Pozdrowienie w języku drugiej osoby, nawet niezdarne, zawsze sprawia radość.

Dzieci i język ojczysty

Niektóre rodziny próbują utrzymywać w domu określone godziny, w których mówi się tylko w języku ojczystym. Tłumaczenie może być tu zapleczem: dziecko najpierw samo próbuje przeczytać, a gdy nie rozumie, zerka na przekład.

Krótka głosówka nagrana dla babci albo dziadka sprawia więcej radości niż jednozdaniowe tłumaczenie. Nie chodzi o idealne przekazanie wszystkiego, tylko o to, by więź pozostała żywa.

Wspólne rytuały

Małe, powtarzalne rytuały budują więzi ponad barierą językową: cotygodniowe zdjęcie z obiadu, przepis przesłany babci, życzenia z okazji świąt czy urodzin, w których każdy pisze jedno zdanie w swoim języku. Takie drobiazgi zostają w pamięci dłużej niż długie, poprawne wiadomości.

Jeśli w rodzinie jest ktoś, kto lepiej radzi sobie z technologią, może pomóc starszym członkom zainstalować i połączyć aplikację. Wystarczy zrobić to raz, najlepiej razem, podczas rozmowy wideo.

Z oKiKo

Każdy widzi rozmowę w swoim języku: babcia czyta po arabsku, wnuk odpowiada po francusku, a każde dostaje tłumaczenie drugiego. Oryginał jest o jeden gest dalej, więc rodzinne słowa zachowują się takimi, jak zostały napisane.