Języka komunikatorów nie tłumaczy się słowo w słowo

Czego nie widzą klasyczne tłumacze

Narzędzia tłumaczące uczyły się głównie na tekstach pisanych: książkach, stronach, dokumentach. Komunikator to jednak osobny język. Po polsku piszemy „nwm”, „pzdr”, „spk”; po angielsku „u” znaczy „you”; po portugalsku brazylijskim „kkk”, po tajsku „555”, po hiszpańsku „jaja” oznaczają śmiech; po arabsku „3” zastępuje literę ع.

To samo słowo potrafi też zmieniać znaczenie zależnie od rejestru: angielskie „sick” znaczy „chory” albo „świetny”. Bez kontekstu dosłowne tłumaczenie prowadzi do pomyłki.

Trzy rzeczy, które robią różnicę

Dobre tłumaczenie z komunikatora potrzebuje:

• Rozpoznania języka rozmowy, także gdy jest pisany literami łacińskimi (arabizi, hinglish, greeklish).
• Znajomości popularnego slangu i skrótów jeszcze przed tłumaczeniem.
• Zachowania rejestru: zdanie potoczne ma pozostać potoczne, uprzejme uprzejme.

Śmiech i wykrzykniki też są językiem

W komunikatorach nawet śmiech zapisuje się inaczej w każdym języku. Jeśli tłumacz uzna go za zwykłe słowo, ton całego zdania się sypie. Dlatego slang, śmiechy i wykrzykniki trzeba rozpoznać przed samym tłumaczeniem.

Mieszanka języków w jednej wiadomości

Osoby wielojęzyczne często mieszają języki w jednym zdaniu: pół po polsku, pół po angielsku lub niemiecku to codzienność wielu Polaków mieszkających za granicą. Klasyczne narzędzie oczekuje jednego języka i tu się gubi. Dobre tłumaczenie rozpoznaje, z jakich języków składa się wiadomość, i tłumaczy całość jako jedno znaczenie.

Z Okiko

Okiko dołącza do każdej wiadomości słownik slangu, skrótów komunikatorów, śmiechów i wykrzykników dla kilkuset języków, a przed tłumaczeniem czyta rejestr (slang, potoczny, standardowy, wysoki). Ton własnych wiadomości możesz też wybrać osobno dla każdej rozmowy.

Żadne tłumaczenie automatyczne nie jest doskonałe: oryginał pozostaje widoczny jednym gestem, a podgląd tego, co wychodzi, możesz przeczytać.