Jak przetłumaczyć WhatsApp na Androidzie?
Android ma kilka skrótów do tłumaczenia. Przy jednej wiadomości wystarczą, ale do całej rozmowy lepsze jest narzędzie, które zostaje w konwersacji.
Wbudowane skróty
W zależności od producenta i wersji Androida niektóre klawiatury i menu systemowe pozwalają przetłumaczyć zaznaczony lub wpisywany tekst. To szybkie i darmowe, ale różni się między telefonami, nie zachowuje kontekstu rozmowy i słabo radzi sobie ze slangiem oraz skrótami z komunikatorów.
Kopiuj-wklej
Kopiujesz, tłumaczysz w innej aplikacji, wracasz. Przy wiadomości raz na jakiś czas to wystarczy. Przy prawdziwej rozmowie jest wolne i nie widzisz, co trafia do rozmówcy.
Instalacja oKiKo na Androidzie
oKiKo instaluje się ze strony, bez sklepu: jedno dotknięcie „Zainstaluj aplikację” otwiera okno instalacji Chrome (jeśli się nie pojawi, menu ⋮ i „Zainstaluj aplikację”).
Dalej:
- Połącz WhatsApp: wpisz numer, a oKiKo pokaże 8-znakowy kod do wpisania w WhatsAppie (Połączone urządzenia › Połącz urządzenie › Połącz za pomocą numeru telefonu).
- Otwórz rozmowę: wiadomości w obcym języku przychodzą po polsku, Twoje odpowiedzi wychodzą w języku rozmówcy, z podglądem.
- Zezwól na powiadomienia, by wiedzieć o nowych wiadomościach.
Co zmienia osobna aplikacja
Język każdej rozmowy jest rozpoznawany, uwzględniany jest ton (na „ty” czy „Pan/Pani”, język potoczny, slang), a oryginał jest pod jednym dotknięciem. W wersji bezpłatnej odbierane wiadomości tłumaczą się bez limitu, a wysłanych tłumaczeń masz 20 dziennie; Premium to 9,90 € miesięcznie, z 7 dniami próby.
Tłumaczenie automatyczne to pomoc: gdy sprawa jest ważna, uważnie przeczytaj podgląd. Wiadomości przechodzą przez serwer oKiKo i usługi tłumaczeniowe. oKiKo nie jest powiązane z WhatsAppem ani z Meta.