Jak przetłumaczyć WhatsApp na iPhonie?
Na iPhonie wiadomość z WhatsAppa można przetłumaczyć na kilka sposobów. Wyjaśniamy, co każdy z nich daje, czego nie daje i jak zainstalować aplikację tłumaczącą wprost w rozmowie.
Tłumaczenie zaznaczonego tekstu
W zależności od wersji iOS i zainstalowanych języków menu po zaznaczeniu tekstu może zawierać opcję „Przetłumacz”. To wygodne przy pojedynczej wiadomości: zaznaczasz, czytasz tłumaczenie, wracasz do WhatsAppa.
Ograniczenia: trzeba to powtarzać przy każdej wiadomości, tłumaczenie nie pamięta kontekstu rozmowy i nie pomaga napisać odpowiedzi w języku rozmówcy. Skróty typu „spk”, „dzięki” w wersji „dzx” czy mieszanka polskiego z angielskim też bywają przekładane dziwnie.
Kopiuj-wklej do aplikacji tłumaczącej
Kopiujesz wiadomość, otwierasz aplikację do tłumaczenia, wklejasz, czytasz, a żeby odpowiedzieć, idziesz tą samą drogą w drugą stronę. Działa, ale przy dłuższej rozmowie gubisz wątek między dwiema aplikacjami i nie widzisz, co dokładnie dociera do rozmówcy.
Aplikacja, która tłumaczy w samej rozmowie
oKiKo instaluje się ze strony, bez App Store, a konto WhatsApp łączysz jako „połączone urządzenie”. Wiadomości w obcym języku przychodzą po polsku, a Twoje odpowiedzi wychodzą w języku rozmówcy, z podglądem przed wysłaniem.
Instalacja na iPhonie wygląda tak:
- Otwórz stronę w Safari i dotknij „Zainstaluj aplikację”: oKiKo pokaże dokładny gest dla Twojej wersji iOS (Udostępnij, potem „Dodaj do ekranu początkowego”).
- Połącz WhatsApp: na samym iPhonie wpisz swój numer, a oKiKo pokaże 8-znakowy kod do wpisania w WhatsAppie (Ustawienia › Połączone urządzenia › Połącz urządzenie).
- Otwórz rozmowę: tłumaczenie jest w dymku, oryginał pod jednym dotknięciem.
Co warto wiedzieć na iPhonie
Zainstalowana aplikacja przejmuje Twoją sesję z Safari i może powiadamiać o nowych wiadomościach, jeśli zezwolisz na powiadomienia. Połączenia głosowe i wideo zostają w WhatsAppie na telefonie.
W wersji bezpłatnej odbierane wiadomości tłumaczą się bez limitu (tłumaczenie automatyczne), a wysłanych tłumaczeń masz 20 dziennie. Premium kosztuje 9,90 € miesięcznie lub 79 € rocznie, z 7 dniami próby. Aby wiadomości zostały przetłumaczone, przechodzą przez serwer oKiKo i usługi tłumaczeniowe. Tłumaczenie automatyczne to pomoc, nie wyrocznia: przy umowach, sprawach medycznych czy finansowych poproś o sprawdzenie człowieka. oKiKo nie jest powiązane z WhatsAppem ani z Meta.