Um áudio num idioma que você não entende
O áudio é prático para quem fala e cansativo para quem não entende o idioma. Veja como se virar.
Por que os áudios são mais difíceis de traduzir
Na fala, engolimos palavras, hesitamos, misturamos dois idiomas, temos sotaque, e o barulho de fundo cobre uma parte da frase. Transcrever um áudio já é uma operação delicada; traduzir em cima da transcrição multiplica os riscos de erro.
No Brasil, mandar áudio é um hábito muito comum, às vezes de vários minutos. Para quem está do outro lado do idioma, isso significa muito conteúdo difícil de acompanhar sem apoio.
Se o áudio for longo, não tente entender tudo de uma vez: divida em trechos, ouça de novo as partes em que a voz muda de tom e anote os nomes, números e horários que aparecem.
O método em três passos
- Ouça o áudio uma vez para perceber o tom: alegre, apressado, preocupado.
- Peça a transcrição e depois a tradução da transcrição: você lê o essencial antes de responder.
- Responda por escrito em vez de áudio se não tiver segurança no idioma: um texto traduzido pode ser relido, um áudio não.
O que conferir antes de responder
Depois de ler a tradução, verifique os pontos que não podem falhar: números, datas, nomes e locais. Se algum desses elementos parecer estranho, peça à pessoa que repita por escrito, em uma frase curta.
Se o áudio tiver um tom emocional forte e a tradução parecer fria ou confusa, confie na sua escuta: o tom da voz diz muito mesmo quando as palavras escapam.
Com o oKiKo
No app, os áudios podem ser ouvidos normalmente. Com o Premium, um áudio também pode ser transcrito e depois traduzido para o seu idioma. Em qualquer caso, o que você responde é traduzido com uma prévia antes do envio. Para uma mensagem importante, peça à outra pessoa que confirme por escrito o ponto principal.