Guias: converse no WhatsApp em qualquer idioma
Respostas práticas para quem precisa entender, ou escrever para, alguém que fala outro idioma. Cada guia ajuda mesmo que você nunca use o oKiKo, e mostra no fim o que o app faz.
- Tradução
Como traduzir mensagens do WhatsApp?
Copiar e colar, tradução do celular, extensão de navegador ou app de tradutor de WhatsApp: os quatro jeitos de traduzir suas conversas, com limites e qual escolher.
- Profissionais
Como escrever para um cliente estrangeiro no WhatsApp
O WhatsApp virou o canal de atendimento de clientes do mundo todo. Veja como responder no idioma deles, manter um tom profissional e evitar mal-entendidos sem falar a língua.
- Encontros
Amar em dois idiomas
Conhecer alguém de outro país também é aprender a se entender. As armadilhas da tradução no amor e como escrever para a pessoa no idioma dela sem perder o tom.
- Grupos
Um grupo de WhatsApp onde se fala mais de um idioma
Família em vários países, equipe internacional, associação: como acompanhar um grupo de WhatsApp em que cada um escreve no próprio idioma sem ficar copiando e colando.
- Tradução
Um áudio num idioma que você não entende
Um parente ou cliente mandou um áudio do WhatsApp em outro idioma. Como entendê-lo: transcrição, tradução e o que conferir antes de responder.
- Tradução
A linguagem das mensagens não se traduz palavra por palavra
“kkk”, “vc”, “blz”, “idk”, “3” no lugar de ع: gírias e abreviações de mensagem fazem os tradutores comuns tropeçar. Veja por que e o que funciona no lugar.
- Tradução
Como escolher um aplicativo para traduzir o WhatsApp?
Idiomas, tom, privacidade, dispositivos, preço e prévia antes do envio: os sete critérios que importam para escolher um app tradutor de WhatsApp, e as armadilhas a evitar.
- Encontros
Conhecer pessoas de outros países sem cair em golpes
Golpes românticos, perfis falsos e pedidos de dinheiro: como reconhecer os sinais de alerta, verificar uma pessoa e marcar o primeiro encontro com segurança.
- Aprender
Aprender um idioma com conversas de verdade
Conversar com nativos é um dos melhores jeitos de progredir. Como organizar trocas de idiomas no WhatsApp, usar a tradução como muleta e não como substituta, e manter o ritmo.
- Viagem
Em viagem, o WhatsApp é o seu intérprete de bolso
Anfitriões, motoristas, guias, locadoras: no exterior, quase tudo se combina pelo WhatsApp. Como se comunicar sem falar o idioma, negociar com clareza e evitar mal-entendidos.
- Família
Ficar perto quando a família fala vários idiomas
Brasileiros no exterior, famílias mistas, sogros estrangeiros, avós que falam o idioma de origem: como manter conversas vivas no WhatsApp sem deixar ninguém de fora.
- iPhone
Como traduzir o WhatsApp no iPhone?
Traduzir texto selecionado, teclado, copiar e colar ou app de tradutor de WhatsApp: como traduzir mensagens no iPhone e instalar o oKiKo em dois toques, sem App Store.
- Android
Como traduzir o WhatsApp no Android?
Teclado, tradução do sistema, copiar e colar ou app dedicado: como traduzir mensagens do WhatsApp no Android e instalar o oKiKo com um toque pelo Chrome.
- Computador
Como traduzir o WhatsApp Web no computador?
Extensão de navegador ou app instalado? Como traduzir o WhatsApp Web no Windows, Mac ou Linux, com os limites de cada método, e conectar o oKiKo por QR code.
- Organização
Como não esquecer um compromisso marcado no WhatsApp?
Um encontro combinado numa conversa do WhatsApp perde-se em poucos dias. Métodos simples para o recuperar a tempo, criar um lembrete e não trocar dia e mês.
- Organização
Como marcar uma chamada com alguém em outro fuso horário?
Horário de verão, diferenças de meia hora, madrugada do outro lado do mundo: como combinar uma chamada num horário bom para os dois, sem errar a hora.
- Organização
Como organizar a sua semana quando se vive entre dois idiomas?
Família noutro país, colegas ou clientes noutro idioma: um método simples para ter uma só agenda, criar hábitos e não perder nada do que se diz lá fora.