Um grupo de WhatsApp onde se fala mais de um idioma
Num grupo com quarenta pessoas e cinco idiomas, cada mensagem vira um enigma. Algumas formas de não perder o fio.
O problema dos grupos multilíngues
Um grupo internacional tem duas escolhas: impor um idioma comum ou deixar cada um escrever no seu. A primeira exclui quem não domina o idioma escolhido; a segunda deixa todos sem entender uns aos outros.
Os grupos de família são o caso mais frequente: avós que escrevem no idioma de origem, netos que respondem no idioma do país onde moram. O mesmo acontece em grupos de trabalho, de condomínio com moradores estrangeiros, de intercâmbio, de times esportivos e de projetos de voluntariado.
Três hábitos que ajudam
- Combinar um idioma para os avisos importantes e deixar as conversas livres.
- Escrever curto, com uma ideia por mensagem: é mais fácil de entender e de traduzir.
- Destacar as informações práticas (data, local, horário) em números, em vez de escondê-las numa frase.
Cuidados com as mensagens de grupo
Num grupo, uma piada ou uma expressão regional pode ser lida de maneira muito diferente por pessoas de lugares diferentes. Prefira frases simples quando o assunto for sério, e confirme por escrito decisões que envolvam dinheiro, prazos ou deslocamentos.
Quando alguém responde apenas “ok” a um aviso longo, pode ser que não tenha entendido tudo. Vale perguntar de forma gentil e, se for o caso, resumir o essencial em uma ou duas linhas.
Com o oKiKo
No app oKiKo, seus grupos aparecem como as demais conversas: o que está escrito em outro idioma, mensagens e legendas, chega traduzido no seu, com o original a um toque. Você responde no seu idioma e a mensagem sai no idioma da conversa.
O que você escreve continua sendo o que você escreveu para quem compartilha o seu idioma: o oKiKo não altera a conversa dos outros membros.