Amar em dois idiomas
Um namoro online não para na fronteira. Mas escrever “estou com saudade” para alguém cujo idioma você não fala exige um pouco de preparo.
O que se perde numa tradução literal demais
As palavras de carinho são as que pior se traduzem. Um diminutivo italiano, um “habibi” árabe, um “mi amor” espanhol carregam um calor que a tradução palavra por palavra apaga. E nem “te amo” pesa o mesmo em todo lugar: em inglês, “I love you” circula com mais liberdade, enquanto em outros idiomas a frase se guarda para momentos e pessoas específicos.
O erro contrário também existe: uma tradução caprichada demais soa falsa. Quem escreve em linguagem de mensagem, com abreviações, não quer ser traduzido para prosa de livro didático.
Tratamento formal ou informal, no idioma do outro
Em muitos idiomas é preciso escolher entre um registro íntimo e um registro cortês. Passar rápido demais para o íntimo pode surpreender; ficar cerimonioso por muito tempo pode parecer frieza. Essa escolha se lê na forma como a outra pessoa escreve para você: acompanhe o ritmo dela.
Em idiomas como o alemão, o francês ou o espanhol, passar do tratamento formal ao informal é, muitas vezes, um pequeno marco da relação. Espere o outro dar o primeiro passo ou pergunte com delicadeza como ele prefere ser tratado.
Alguns cuidados de bom senso
Conhecer alguém à distância pede prudência, qualquer que seja o idioma:
- Nunca mande dinheiro, nem dê acesso às suas contas, a alguém que você não conheceu pessoalmente.
- Desconfie de quem quer sair muito rápido do app para outro aplicativo de mensagens ou que fala cedo demais em dinheiro.
- Peça uma chamada de vídeo antes de ir mais longe.
- Avise uma pessoa de confiança antes de um primeiro encontro.
Como manter o ritmo da conversa quando não há idioma em comum
Mande mensagens curtas e frequentes em vez de longos textos de vez em quando. Troque fotos e áudios, que não precisam de tradução para transmitir afeto. E aceite o erro de gramática do outro com carinho: é um sinal de esforço, não de descuido.
Aprenda aos poucos algumas frases no idioma da pessoa. Um “bom dia” ou um “boa noite” escrito corretamente, mesmo que o resto passe pela tradução, vale mais do que parece.
Com o oKiKo
As Rencontres do oKiKo (Encontros) permitem descobrir perfis e escrever no seu idioma: a conversa é traduzida nos dois sentidos, nunca pelo WhatsApp, e os números só são trocados se as duas pessoas quiserem. Há também chamada de vídeo com legendas traduzidas, verificação por selfie e um botão para avisar uma pessoa de confiança sobre um encontro.
Os perfis são de pessoas que ativaram o próprio perfil e aceitaram ser encontradas. Você pode denunciar e bloquear a qualquer momento.