Como escolher um aplicativo para traduzir o WhatsApp?
Nem todo app de tradução é igual, e alguns colocam sua conta do WhatsApp em risco. Aqui está a grade de leitura em sete pontos.
1. Como ele se conecta ao WhatsApp
É o critério de segurança número um. Um app sério se conecta como dispositivo conectado, o mecanismo oficial que o WhatsApp Web usa: você lê um QR code ou digita um código, e pode remover o dispositivo a qualquer momento pelo próprio WhatsApp.
Desconfie de tudo o que pede a sua senha, manda instalar uma versão modificada do WhatsApp ou promete contornar alguma proteção: esses métodos podem fazer o seu número ser bloqueado.
2. Os idiomas e jeitos de escrever realmente compreendidos
Muitas ferramentas cobrem cem idiomas no papel, mas falham nas mensagens reais: darija, arabizi, hinglish, pidgin, gírias. Teste com mensagens de verdade de amigos ou clientes, não com frases de manual.
3. O tom e a gíria
A tradução palavra por palavra trai o sentido e o registro. Procure um app que reconheça o idioma de cada conversa, leia o tom (formal, informal, gíria) e deixe você ver o original.
4. Privacidade: por onde passam suas mensagens?
Para ser traduzida, uma mensagem precisa passar por um servidor ou por um serviço de tradução. Um app honesto diz isso com clareza, informa o que é guardado e permite excluir a conta. Leia a política de privacidade antes de conectar qualquer coisa.
5. Celular e computador
Uma extensão de navegador só ajuda quando você está diante da tela do computador. Se você escreve sobretudo pelo celular, confirme que o app pode ser instalado nele.
6. A prévia antes do envio
Você precisa ver o que vai sair no idioma do outro antes de apertar enviar. Um app que envia sem prévia faz você correr risco a cada mensagem.
7. O preço e o que continua grátis
Veja o que é realmente grátis e o que é limitado. O Okiko traduz mensagens recebidas sem limite com a tradução automática e inclui 20 envios traduzidos por dia; o Premium custa € 9,90 por mês (ou € 79 por ano, com 7 dias de teste) e acrescenta IA em tudo o que você recebe.
O que o Okiko faz nesses sete pontos
Conexão por dispositivo conectado, mais de trezentos idiomas e jeitos de escrever em mensagens, leitura do tom, prévia antes do envio, instalação no celular e no computador, preços à vista. O Okiko não é afiliado ao WhatsApp nem à Meta e explica o que passa pelo seu servidor na política de privacidade.