A linguagem das mensagens não se traduz palavra por palavra

O que os tradutores comuns não enxergam

As ferramentas de tradução aprenderam sobretudo com textos escritos: livros, sites, documentos. A mensagem é outro idioma: no Brasil se escreve “vc” para “você”, “blz” para “beleza”, “tb” para “também”, “pq” para “porque”; em inglês, “u” para “you” e “idk” para “I don’t know”; em espanhol, “jaja” para rir; em tailandês, “555”; em árabe, o algarismo “3” no lugar da letra ع.

A risada também muda de país para país: o brasileiro escreve “kkk” ou “rsrs”, o espanhol “jaja”, o francês “mdr”. Um tradutor que não conhece isso pode devolver uma letra solta ou um som sem sentido.

Quando a mesma palavra muda de sentido

Uma palavra pode mudar de sentido conforme o registro. Em inglês, “sick” pode ser “doente” ou “demais, incrível”. O português do Brasil também tem seus casos: “pegar” tem muitos usos, “legal” pode ser “simpático”, “correto” ou “bacana”. Sem contexto, a tradução literal gera um contrassenso.

Há ainda diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal: “bicha” quer dizer “fila” em Portugal, e “rapariga” é só “moça” lá, mas pode soar ofensivo em algumas regiões do Brasil. Ao escrever para alguém do outro lado do Atlântico, vale ficar atento a essas armadilhas.

Três coisas que fazem diferença

• Reconhecer o idioma da conversa, inclusive quando está escrito em letras latinas (arabizi, hinglish, greeklish).
• Conhecer a gíria e as abreviações comuns antes de traduzir.
• Manter o registro: uma frase informal deve continuar informal, uma frase educada deve continuar educada.

Com o oKiKo

O oKiKo acrescenta a cada mensagem um léxico de gírias, abreviações de mensagem, risadas e interjeições para centenas de idiomas e lê o registro (gíria, informal, corrente, formal) antes de traduzir. Você também pode escolher o tom das suas próprias mensagens, conversa por conversa.

Nenhuma tradução automática é perfeita: o original continua visível a um toque e você relê a prévia do que vai ser enviado.