Como traduzir o WhatsApp no Android?
O Android oferece vários atalhos de tradução. Eles quebram o galho numa mensagem; numa conversa inteira, vale mais uma ferramenta que fique dentro do bate-papo.
Os atalhos que já vêm no celular
Dependendo da marca e da versão do Android, alguns teclados e menus do sistema oferecem traduzir um texto selecionado ou o que você está digitando. É rápido e não custa nada, mas varia de um aparelho para outro, não guarda o contexto da conversa e traduz mal gírias e abreviações.
No Brasil, onde o WhatsApp é o principal meio de falar com clientes, familiares e amigos, é comum misturar «vc», «tb», «blz» e risadas como «kkkk» na mesma frase. Um tradutor genérico tende a tropeçar nisso.
Copiar e colar
Você copia, traduz em outro aplicativo e volta. Para uma mensagem de vez em quando, resolve. Numa conversa de verdade é lento, e você não enxerga o que de fato vai chegar para o outro.
Instalar o oKiKo no Android
O oKiKo se instala pelo site, sem loja de aplicativos: um toque em «Instalar o app» abre a janela de instalação do Chrome (se ela não aparecer, use o menu ⋮ e depois «Instalar aplicativo»). Depois é só seguir:
- Conecte o WhatsApp: digite o seu número e o oKiKo mostra um código de 8 caracteres para digitar no WhatsApp (Aparelhos conectados › Conectar um aparelho › Conectar com número de telefone).
- Abra uma conversa: as mensagens em outro idioma chegam no seu, e as suas respostas saem no idioma do outro, com prévia.
- Autorize as notificações para ser avisado de novas mensagens.
O que muda com um app dedicado
O idioma de cada conversa é reconhecido, o tom (tu ou você, formal ou informal, gíria) é levado em conta e o original continua a um toque. Há mais de 300 idiomas e jeitos de escrever em mensagem, como darija, arabizi, hinglish e pidgin.
No plano gratuito, as mensagens recebidas são traduzidas sem limite (tradução automática) e há 20 envios traduzidos por dia. O Premium (9,90 € por mês ou 79 € por ano, 7 dias de teste) acrescenta IA em tudo o que você recebe, ajuste de tom, ideias de resposta, resumo da conversa e áudios transcritos e traduzidos.
Com o oKiKo: o que ele não faz
Uma tradução automática continua sendo uma ajuda: releia a prévia quando o assunto for importante. As mensagens passam pelo servidor do oKiKo e por serviços de tradução. O oKiKo não envia nada por conta própria e não tem ligação com o WhatsApp nem com a Meta.