Como traduzir o WhatsApp no iPhone?

Traduzir o texto selecionado

Dependendo da versão do iOS e dos idiomas baixados, o menu que aparece ao selecionar um texto traz a opção «Traduzir». Serve bem para uma mensagem isolada: você seleciona, lê a tradução e volta ao WhatsApp.

O problema é que é preciso repetir o gesto a cada mensagem, a tradução não guarda o contexto da conversa e ela não ajuda a escrever a resposta no idioma do outro. Para quem fala com um cliente, um fornecedor ou um parente no exterior todos os dias, isso vira trabalho demais.

Copiar e colar num app de tradução

Você copia a mensagem, abre um aplicativo tradutor, cola, lê e depois faz o caminho inverso para responder. Funciona, mas quando a conversa se prolonga você se perde entre dois aplicativos e não vê direito como a sua resposta vai chegar do outro lado.

Gírias, abreviações e risadas («kkk», «rsrs», «hahaha», «jajaja») também costumam confundir um tradutor genérico, que trata tudo como texto formal.

Um app que traduz dentro da conversa

O oKiKo é um app que você instala pelo próprio site, sem passar pela App Store, e ao qual conecta o seu WhatsApp como um aparelho conectado, o mesmo mecanismo oficial do WhatsApp Web. As mensagens escritas em outro idioma chegam traduzidas para o seu, e as suas respostas saem no idioma do outro, com uma prévia antes do envio. Quem procura um tradutor de WhatsApp para iPhone encontra aqui o passo a passo:

• Abra o site no Safari e toque em «Instalar o app»: o oKiKo mostra o gesto exato da sua versão do iOS (Compartilhar e depois «Adicionar à Tela de Início»).
• Conecte o WhatsApp: no próprio iPhone, digite o seu número e o oKiKo mostra um código de 8 caracteres para digitar no WhatsApp (Configurações › Aparelhos conectados › Conectar um aparelho).
• Abra uma conversa: a tradução aparece no balão e o texto original fica a um toque de distância.

O que vale saber no iPhone

O app instalado reaproveita a sessão do Safari e pode avisar de novas mensagens se você autorizar as notificações. As ligações continuam no WhatsApp do seu celular.

Os planos: no gratuito, as mensagens recebidas são traduzidas sem limite (tradução automática) e você tem 20 envios traduzidos por dia. O Premium custa 9,90 € por mês ou 79 € por ano, com 7 dias de teste, e acrescenta a IA em tudo o que você recebe, o ajuste de tom e a transcrição de áudios.

Uma tradução automática é uma ajuda, não uma garantia: em assunto jurídico, médico ou financeiro, releia a prévia com atenção. As mensagens passam pelo servidor do oKiKo e por serviços de tradução para poderem ser traduzidas. O oKiKo não tem nenhuma ligação com o WhatsApp nem com a Meta.

Com o oKiKo no iPhone

Resumindo: para uma frase solta, o menu «Traduzir» do iOS basta. Para conversar de verdade com alguém que fala outro idioma, um app que reconhece o idioma de cada conversa, leva em conta o tom (tratamento formal ou informal, gíria) e mostra a prévia antes de enviar poupa muito vaivém.