Em viagem, o WhatsApp é o seu intérprete de bolso
Em boa parte do mundo, chamar um táxi, confirmar uma hospedagem ou falar com um guia passa pelo WhatsApp. Melhor fazer isso no idioma certo.
Por que tudo passa pelo WhatsApp
Um anfitrião ou um motorista local costuma passar o número de WhatsApp em vez do e-mail: é gratuito, imediato e permite enviar a localização, uma foto, um áudio. Para o viajante, é uma ferramenta preciosa, desde que haja entendimento.
Em muitos lugares também é normal o anfitrião responder por áudio, e a conversa ganha informalidade. Se você não entender, peça com educação que a pessoa repita por escrito: a maioria atende sem problema e o texto fica guardado na conversa.
Mensagens que evitam mal-entendidos
- Uma mensagem, um pedido: data, hora, local.
- Escreva as horas no formato de 24 horas e as datas por extenso.
- Envie a localização em vez de um endereço aproximado.
- Confirme o preço e a moeda antes de sair.
- Guarde a conversa: ela serve de prova em caso de problema.
Exemplos de frases curtas e claras
Prefira “Chego ao aeroporto no dia 12 de novembro, às 18h30. Pode me buscar?” a “Chego mais ou menos no fim da tarde de quinta”. A primeira se traduz sem risco; a segunda depende de saber qual quinta e o que é o fim da tarde.
Para pagar, escreva o valor com o número e a moeda: “R$ 150” ou “150 reais” não é o mesmo que “150 dólares”, e um mal-entendido na moeda pode custar caro.
Antes de partir
Instale e conecte o app antes da viagem, enquanto você tem Wi-Fi. Verifique se as mensagens de um contato estrangeiro chegam traduzidas. Guarde o número dos anfitriões no WhatsApp, e não apenas numa reserva.
Com o oKiKo
As conversas com o anfitrião, o guia ou o motorista chegam no seu idioma e as respostas saem no dele, com uma prévia. Para o que importa (preço, horários, acesso), releia a prévia e confirme com um número ou uma foto.