Limbajul mesageriei nu se traduce cuvânt cu cuvânt

Ce nu văd traducătoarele obișnuite

Instrumentele de traducere au învățat mai ales din texte scrise: cărți, site-uri, documente. Mesageria este o altă limbă: se scrie „u” pentru „you”, „kkk” pentru râs în portugheza braziliană, „555” în thailandeză, „jaja” în spaniolă, „mdr” în franceză, „3” în locul literei ع în arabă.

Și în română se scrie altfel decât se vorbește: fără diacritice, cu abrevieri și cu englezisme. Un mesaj precum „ok, ne vedem mâine” se traduce ușor, dar unul scris fără diacritice, cu glumă locală și o jumătate de cuvânt poate deruta un traducător care a învățat din cărți.

Același cuvânt își poate schimba și sensul după registru: „sick” înseamnă „bolnav” sau „grozav”. Fără context, traducerea literală dă un contrasens.

Cele trei lucruri care fac diferența

• Recunoașterea limbii conversației, chiar și când e scrisă cu litere latine (arabizi, hinglish, greeklish).
• Cunoașterea argoului și a abrevierilor uzuale înainte de traducere.
• Păstrarea registrului: o frază familiară rămâne familiară, una politicoasă rămâne politicoasă.

Cum te ajuți singur

Dacă cineva îți scrie ceva ce nu înțelegi, nu ghici. Întreabă: „Ce înseamnă expresia asta?” Majoritatea oamenilor explică bucuroși. Iar când scrii tu, evită abrevierile cu persoane din afara mediului tău; frazele complete se traduc mult mai bine.

Cu oKiKo

oKiKo atașează fiecărui mesaj un lexic de argou, abrevieri de mesagerie, râsete și interjecții pentru câteva sute de limbi și citește registrul (argou, familiar, curent, ales) înainte de a traduce. Poți alege și tonul propriilor mesaje, conversație cu conversație.

Nicio traducere automată nu este perfectă: originalul rămâne vizibil la o atingere distanță, iar tu citești previzualizarea a ceea ce pleacă.