Cum alegi o aplicație pentru a traduce WhatsApp?
Nu toate aplicațiile de traducere sunt la fel, iar unele îți pun contul WhatsApp în pericol. Iată grila de lectură în șapte puncte.
1. Cum se conectează la WhatsApp
Este criteriul de siguranță numărul unu. O aplicație serioasă se conectează ca dispozitiv conectat, mecanismul oficial folosit de WhatsApp Web: scanezi un cod QR sau tastezi un cod și poți scoate dispozitivul oricând din WhatsApp.
Fii atent la tot ce îți cere parola, îți cere să instalezi o versiune modificată de WhatsApp sau promite să ocolească o protecție: aceste metode îți pot bloca numărul.
2. Limbile și graiurile cu adevărat înțelese
Multe instrumente acoperă o sută de limbi pe hârtie, dar se încurcă pe mesageria reală: argou, amestec de limbi, abrevieri. Testează cu mesaje adevărate de la prieteni sau clienți, nu cu fraze de manual.
3. Tonul și argoul
O traducere cuvânt cu cuvânt trădează sensul și registrul. Caută o aplicație care recunoaște limba fiecărei conversații, citește tonul (tutuire, politețe, familiar) și te lasă să vezi originalul.
4. Confidențialitatea: pe unde trec mesajele tale?
Pentru a fi tradus, un mesaj trebuie să treacă printr-un server sau printr-un serviciu de traducere. O aplicație onestă spune asta clar, indică ce se păstrează și îți permite să-ți ștergi contul. Citește politica de confidențialitate înainte de a conecta orice.
5. Telefon și calculator
O extensie de browser te ajută doar în fața ecranului calculatorului. Dacă scrii mai ales de pe telefon, verifică dacă aplicația se instalează pe el.
6. Previzualizarea înainte de trimitere
Trebuie să vezi ce pleacă în limba celuilalt înainte să apeși trimite. O aplicație care trimite fără previzualizare te expune la riscuri la fiecare mesaj.
7. Prețul și ce rămâne gratuit
Uită-te la ce este gratuit cu adevărat și ce este limitat. oKiKo traduce fără limită mesajele primite prin traducere automată și include 20 de trimiteri traduse pe zi; Premium costă 9,90 € pe lună sau 79 € pe an și adaugă inteligența artificială pentru tot ce primești.
Ce face oKiKo pe aceste șapte puncte
Conectare prin dispozitiv conectat, peste trei sute de limbi și graiuri de mesagerie, citirea tonului, previzualizare înainte de trimitere, instalare pe telefon și pe calculator, prețuri afișate. oKiKo nu este afiliată cu WhatsApp sau Meta și spune în politica de confidențialitate ce trece prin serverul ei.