Как перевести WhatsApp на iPhone?
На iPhone перевести сообщение в WhatsApp можно несколькими способами. Разбираем, что даёт каждый из них и где он перестаёт выручать.
Перевод выделенного текста
В зависимости от версии iOS и установленных языков, в меню выделенного текста появляется пункт «Перевести». Для одного непонятного сообщения это удобно: выделили, прочитали перевод, вернулись в WhatsApp.
Минусы очевидны: так приходится делать с каждым сообщением, перевод не помнит контекст переписки и не помогает написать ответ на языке собеседника. Если вы общаетесь с коллегой из другой страны или с родственниками за границей каждый день, это быстро надоедает.
Копирование в приложение-переводчик
Вы копируете сообщение, открываете переводчик, вставляете текст, читаете, а затем проделываете обратный путь, чтобы ответить. Работает, но когда разговор затягивается, вы теряете нить между двумя приложениями и не видите, как ваш ответ прозвучит для другого человека.
Отдельная беда — сленг, сокращения и голосовые: обычный переводчик часто ломается на «слэнге» и переписке без знаков препинания.
Приложение, которое переводит прямо в переписке
oKiKo устанавливается с сайта, без App Store, а ваш WhatsApp подключается к нему как «связанное устройство». Сообщения на другом языке приходят уже на вашем, а ваши ответы уходят на языке собеседника — с предварительным просмотром перед отправкой.
Как это сделать на iPhone:
- Откройте сайт в Safari и нажмите «Установить приложение»: oKiKo покажет точный жест для вашей версии iOS (кнопка «Поделиться», затем «На экран «Домой»»).
- Подключите WhatsApp: введите номер, oKiKo покажет код из 8 символов — введите его в WhatsApp (Настройки › Связанные устройства › Привязка устройства).
- Откройте любой чат: перевод — в самом пузыре, а оригинал доступен одним касанием.
Что важно знать на iPhone
Установленное приложение подхватывает сессию Safari и может присылать уведомления о новых сообщениях, если вы их разрешите. Звонки по-прежнему идут через WhatsApp на телефоне.
Для переписки подойдёт автоматический перевод, но в юридических, медицинских и финансовых вопросах перечитывайте предпросмотр внимательно.
С oKiKo
oKiKo распознаёт язык каждого чата, учитывает тон («ты» и «вы», разговорный стиль, сленг) и поддерживает более 300 языков и вариантов мессенджерного письма. Бесплатно сообщения приходят в переводе без ограничений, а переводов отправки — 20 в день; Premium стоит 9,90 € в месяц или 79 € в год, 7 дней пробного периода. Для перевода сообщения проходят через сервер oKiKo и сервисы перевода. oKiKo не связан с WhatsApp и Meta.