Язык мессенджеров нельзя переводить дословно

Чего не видят обычные переводчики

Инструменты перевода учились в основном на письменных текстах: книгах, сайтах, документах. Язык мессенджеров — другой язык: по-русски пишут «спс» и «пжлст», по-английски «u» вместо «you», по-португальски в Бразилии смеются «kkk», по-тайски «555», по-испански «jaja», а по-арабски цифру «3» ставят вместо буквы ع.

К тому же одно и то же слово меняет смысл в зависимости от регистра: английское «sick» может означать «больной» или «классный». Без контекста дословный перевод выдаёт ошибку.

Три вещи, которые решают дело

Чтобы перевод переписки был верным, нужно:

• Узнавать язык чата, в том числе когда он написан латиницей (арабизи, хинглиш, гринглиш).
• Знать распространённый сленг и сокращения ещё до перевода.
• Сохранять регистр: разговорная фраза должна остаться разговорной, вежливая — вежливой.

Пример из жизни

Русское «мб созвонимся?» дословно превращается в бессмыслицу, если не знать, что «мб» — это «может быть». Так же «ок», «норм» и «хз» имеют вес только в живой переписке. Хороший перевод понимает не слова, а намерение: человек предлагает созвониться, но без нажима.

С oKiKo

К каждому сообщению oKiKo добавляет словарь сленга, сокращений, смеха и междометий для нескольких сотен языков и оценивает регистр (сленг, разговорный, нейтральный, официальный) перед переводом. Тон собственных сообщений тоже можно выбрать, для каждого чата отдельно.

Ни один машинный перевод не идеален: оригинал остаётся доступным одним касанием, а предпросмотр отправляемого сообщения вы читаете сами.