Lugha ya jumbe za simu haitafsiriki neno kwa neno

Kile ambacho vitafsiri vya kawaida havioni

Zana za tafsiri zimejifunza zaidi kutoka maandishi rasmi: vitabu, tovuti, hati. Lugha ya jumbe ni lugha nyingine: watu huandika “u” badala ya “you”, “kkk” kwa kucheka kwa Kireno cha Brazili, “555” kwa Kithai, “jaja” kwa Kihispania, “mdr” kwa Kifaransa, na “3” badala ya herufi ع kwa Kiarabu.

Kwa Kiswahili pia kuna hali hiyo. Nchini Kenya, Sheng huchanganya Kiswahili na Kiingereza na lugha za kienyeji, na maneno kama “sasa” au “poa” yanaweza kuwa salamu au kukubali, kutegemea muktadha. Kitafsiri kisichojua hili hutoa tafsiri ya kitabu isiyo na uhusiano na kilichosemwa.

Neno lilelile linaweza pia kubadilisha maana kulingana na hali: “sick” inaweza kuwa “mgonjwa” au “nzuri sana”. Bila muktadha, tafsiri ya neno kwa neno huleta maana potofu.

Mambo matatu yanayoleta tofauti

• Kutambua lugha ya mazungumzo, hata inapoandikwa kwa herufi za Kilatini (arabizi, hinglish, greeklish).
• Kuijua lugha ya mitaani na vifupisho vya kawaida kabla ya kutafsiri.
• Kuhifadhi kiwango cha lugha: sentensi ya kirafiki ibaki ya kirafiki, ya heshima ibaki ya heshima.

Jinsi ya kujilinda wewe mwenyewe

Mtu akikuandikia kitu kisichoeleweka, usikisie. Muulize: “Unamaanisha nini kwa neno hili?” Watu wengi hufurahi kueleza maana ya msemo wao. Na unapoandika wewe, epuka vifupisho kwa watu wasio wa mazingira yako; sentensi kamili hutafsirika vizuri zaidi.

Na oKiKo

oKiKo huambatisha kila ujumbe na msamiati wa lugha ya mitaani, vifupisho vya jumbe, vicheko na viingizi kwa mamia ya lugha, na husoma kiwango cha lugha (mitaani, kirafiki, cha kawaida, cha heshima) kabla ya kutafsiri. Unaweza pia kuchagua toni ya jumbe zako mwenyewe, mazungumzo kwa mazungumzo.

Hakuna tafsiri ya kiotomatiki iliyo kamilifu: ujumbe asili unabaki kuonekana kwa mguso mmoja, na unasoma onyesho la awali la kinachotumwa.