Як перекласти WhatsApp на iPhone?
На iPhone перекласти повідомлення у WhatsApp можна кількома способами. Розбираємо, що дає кожен із них і де він перестає виручати.
Переклад виділеного тексту
Залежно від версії iOS і встановлених мов, у меню виділеного тексту з’являється пункт «Перекласти». Для одного незрозумілого повідомлення це зручно: виділили, прочитали переклад, повернулися у WhatsApp.
Мінуси очевидні: так доводиться робити з кожним повідомленням, переклад не пам’ятає контексту розмови й не допомагає написати відповідь мовою співрозмовника. Якщо ви щодня спілкуєтеся з колегою з-за кордону чи з рідними в іншій країні, це швидко втомлює.
Копіювання в застосунок-перекладач
Ви копіюєте повідомлення, відкриваєте перекладач, вставляєте текст, читаєте, а потім проходите зворотний шлях, щоб відповісти. Працює, але коли розмова триває, ви губите нитку між двома застосунками й не бачите, як ваша відповідь прозвучить для іншої людини.
Окрема проблема — сленг, скорочення та голосові: звичайний перекладач часто плутається в розмовних фразах і листуванні без розділових знаків.
Застосунок, що перекладає просто в розмові
oKiKo встановлюється з сайту, без App Store, а ваш WhatsApp підключається до нього як «пов’язаний пристрій». Повідомлення іншою мовою приходять уже вашою, а ваші відповіді йдуть мовою співрозмовника — з попереднім переглядом перед надсиланням.
Як це зробити на iPhone:
- Відкрийте сайт у Safari й натисніть «Встановити застосунок»: oKiKo покаже точний жест для вашої версії iOS (кнопка «Поділитися», потім «На початковий екран»).
- Підключіть WhatsApp: введіть номер, oKiKo покаже код із 8 символів — введіть його у WhatsApp (Налаштування › Пов’язані пристрої › Прив’язка пристрою).
- Відкрийте будь-який чат: переклад — у самій бульбашці, а оригінал доступний одним дотиком.
Що варто знати на iPhone
Встановлений застосунок підхоплює сесію Safari й може надсилати сповіщення про нові повідомлення, якщо ви їх дозволите. Дзвінки, як і раніше, відбуваються через WhatsApp на телефоні.
Для листування достатньо автоматичного перекладу, але в юридичних, медичних і фінансових питаннях уважно перечитуйте попередній перегляд.
З oKiKo
oKiKo розпізнає мову кожного чату, враховує тон («ти» чи «ви», розмовний стиль, сленг) і підтримує понад 300 мов та варіантів месенджерного письма. Безкоштовно повідомлення приходять у перекладі без обмежень, а перекладів надсилання — 20 на день; Premium коштує 9,90 € на місяць або 79 € на рік, 7 днів пробного періоду. Для перекладу повідомлення проходять через сервер oKiKo та сервіси перекладу. oKiKo не пов’язаний із WhatsApp та Meta.