Мову месенджерів не можна перекладати дослівно

Чого не бачать звичайні перекладачі

Інструменти перекладу вчилися здебільшого на письмових текстах: книжках, сайтах, документах. Мова месенджерів — інша мова: українською пишуть «дяк» і «пжлст», англійською «u» замість «you», португальською в Бразилії сміються «kkk», тайською «555», іспанською «jaja», а арабською цифру «3» ставлять замість літери ع.

До того ж те саме слово змінює значення залежно від регістру: англійське «sick» може означати «хворий» або «класний». Без контексту дослівний переклад дає помилку.

Три речі, що вирішують справу

Щоб переклад листування був вірним, потрібно:

• Впізнавати мову чату, зокрема коли її записано латинкою (арабізі, гінглиш, грінглиш).
• Знати поширений сленг і скорочення ще до перекладу.
• Зберігати регістр: розмовна фраза має лишитися розмовною, ввічлива — ввічливою.

Приклад із життя

Українське «мб передзвонимо?» дослівно перетворюється на нісенітницю, якщо не знати, що «мб» — це «може бути». Так само «ок», «норм» і «хз» мають вагу лише в живому листуванні. Добрий переклад розуміє не слова, а намір: людина пропонує передзвонити, але без тиску.

Більшість людей пишуть у месенджерах так, як говорять: швидко, з пропусками й жартами. Тому переклад, який розуміє розмовний регістр, дає значно природніший результат, ніж переклад, що чекає на правильні речення з підручника.

З oKiKo

До кожного повідомлення oKiKo додає словник сленгу, скорочень, сміху та вигуків для кількох сотень мов і оцінює регістр (сленг, розмовний, нейтральний, офіційний) перед перекладом. Тон власних повідомлень теж можна обрати, для кожного чату окремо.

Жоден машинний переклад не ідеальний: оригінал лишається доступним одним дотиком, а попередній перегляд повідомлення, що йде, ви читаєте самі.