Arabie saoudite
Djeddah est le grand port saoudien de la mer Rouge et le point d'arrivée de nombreux pèlerins en route vers La Mecque. Cette histoire de carrefour lui donne un caractère plus cosmopolite que l'intérieur du pays.
01Quelles langues entend-on à Djeddah ?
Le hijazi, parler de la côte occidentale, est la langue de la rue et de la maison, avec des intonations bien distinctes de celles de Riyad. L'arabe standard sert à l'écrit officiel. Les pèlerins et les communautés installées amènent leurs langues : ourdou, bengali, turc, indonésien et malais, haoussa, entre autres. L'anglais fait le lien dans le commerce et l'hôtellerie.
02Écrire à un habitant de Djeddah
Un Djeddawi accueille volontiers l'étranger
Dans cette ville de passage, on est habitué à des interlocuteurs qui ne parlent pas arabe. Un message simple et poli en anglais, ou dans leur langue si vous la connaissez, trouvera bon accueil.
Les saisons du pèlerinage
La ville se remplit à certaines périodes de l'année quand les voyageurs arrivent. Les professionnels du transport et de l'hébergement y sont alors très sollicités, et leurs réponses se font attendre : prévoyez vos demandes à l'avance.
Le soir au bord de la mer
La corniche et les cafés se remplissent après le coucher du soleil, et la vie sociale se déplace vers la soirée. C'est en fin de journée qu'on obtient les réponses les plus rapides.
03Expressions locales à Djeddah
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Quoi ? Que veux-tu dire ? | أيش؟ | Eish ? |
| D'accord | ماشي | Mashi |
| Bienvenue | أهلا وسهلا | Ahlan wa sahlan |
| Allez | يلا | Yalla |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Djeddah ?
- L'arabe, dans son parler hijazi, domine, avec beaucoup d'anglais dans le commerce et le tourisme. La ville compte aussi des communautés de pèlerins installés qui parlent ourdou, bengali ou indonésien.
- Comment échanger avec un Djeddawi qui écrit en arabe ?
- oKiKo lit les messages en arabe, y compris en lettres latines, les traduit dans votre langue et envoie votre réponse en arabe avec un aperçu. Pour tout sujet grave comme un contrat, faites relire par une personne de confiance.
05WhatsApp à Djeddah avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Djeddah arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Arabie saoudite
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026