Arabie saoudite
Riyad, au cœur du désert du Najd, est la capitale politique et économique de l'Arabie saoudite. Fonctionnaires, étudiants, cadres de grandes sociétés et très nombreux travailleurs étrangers y vivent, et la ville change vite.
01Quelles langues entend-on à Riyad ?
Le parler du centre du pays, le najdi, est la langue de la maison. L'arabe standard sert dans les documents et les médias. Dans les entreprises, les hôpitaux et le commerce, l'anglais est la langue de travail entre Saoudiens et expatriés, qui viennent d'Égypte, du Levant, d'Inde, du Pakistan, des Philippines et d'ailleurs.
02Écrire à un habitant de Riyad
Qui écrit en quelle langue ?
Un collègue saoudien écrira en arabe, un expatrié en anglais ou dans sa langue d'origine. Un message adressé à quelqu'un de Riyad peut donc arriver en arabe, en anglais, en hindi, en ourdou ou en tagalog, selon la personne.
Un rythme de journée particulier
Le week-end saoudien est le vendredi et le samedi. Les journées se partagent souvent entre un temps de travail et de longues soirées, et il n'est pas rare de recevoir des réponses tard dans la nuit.
Rester formel avec les inconnus
Les salutations et la formule de politesse en tête de message sont la norme. Soyez sobre et respectueux avant de passer au ton léger.
03Expressions locales à Riyad
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Salut | هلا | Hala |
| Comment vas-tu ? (à un homme) | شلونك؟ | Shlonak ? |
| À vos ordres, compte sur moi | أبشر | Abshir |
| Allez | يلا | Yalla |
| Je te jure | والله | Wallah |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Riyad ?
- L'arabe, dans son parler najdi, est la langue de la majorité des habitants saoudiens. L'anglais est très utilisé au travail, et la ville compte de nombreuses communautés d'expatriés.
- Comment écrire à quelqu'un de Riyad si je ne parle ni arabe ni anglais ?
- oKiKo traduit les messages reçus dans votre langue, y compris l'arabe tapé en lettres latines, et envoie votre réponse dans la langue de votre contact, avec un aperçu avant l'envoi.
05WhatsApp à Riyad avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Riyad arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Arabie saoudite
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026