Pays
Le royaume écrit en arabe, mais ses villes accueillent aussi de nombreux travailleurs venus d'Asie du Sud et des Philippines, si bien qu'une conversation peut se dérouler en arabe, en anglais, en ourdou, en bengali ou en tagalog. Le parler quotidien des Saoudiens diffère de l'arabe standard des documents.
01Quelles langues rencontre-t-on en Arabie saoudite ?
02Comment on s’écrit en Arabie saoudite
Les Saoudiens écrivent le plus souvent en lettres arabes, avec une orthographe libre adaptée au parler local, et utilisent aussi l'arabizi. Les expatriés échangent entre eux dans leur langue d'origine, avec l'anglais comme langue commune de travail. Les vocaux sont très répandus. Okiko détecte la langue de chaque discussion, ce qui évite de basculer à la main quand un contact écrit en arabe puis en ourdou.
03Écrire à quelqu’un en Arabie saoudite
Ouvrir avec la formule complète
« As-salamu alaykum » en début de message est l'usage le plus répandu, et la réponse « wa alaykum as-salam » vient presque toujours. Ne pas saluer avant de demander quelque chose passe pour brusque.
Le week-end tombe le vendredi et le samedi
Ce rythme est en vigueur depuis 2013. Un message envoyé le dimanche matin arrive donc en début de semaine de travail saoudienne, alors que le jeudi soir, c'est déjà la veille de repos.
Tenir compte des horaires de prière
La journée est rythmée par les appels à la prière, et les commerces ferment brièvement à ces moments. Attendez-vous à un délai de réponse plus long autour de ces heures, sans y voir une impolitesse.
Choisir l'anglais avec les expatriés
Avec un collègue ou un ouvrier venu d'Asie du Sud, l'anglais est généralement la langue la plus sûre. Pour un message important, dites-le simplement et en phrases courtes.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Arabie saoudite : indicatif +966.
04Les phrases utiles en Arabie saoudite
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Que la paix soit sur vous (salutation) | السلام عليكم | assalamu alaykum |
| Et sur vous la paix (réponse) | وعليكم السلام | wa alaykum assalam |
| Comment allez-vous ? (à un homme) | كيف حالك؟ | kayf halak ? |
| Bienvenue (formule du Golfe) | حياك الله | hayyak Allah |
| Merci (formule du Golfe) | الله يعطيك العافية | Allah y3teek al-3afya |
| Si Dieu le veut | إن شاء الله | inshallah |
| Merci | شكراً | shukran |
05Les villes de l'Arabie saoudite
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Arabie saoudite ?
- L'arabe est la langue officielle. Dans les villes, on entend aussi l'anglais et plusieurs langues d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est parlées par les travailleurs expatriés.
- Comment dire bonjour à un Saoudien ?
- « As-salamu alaykum » est la formule standard. On y répond « wa alaykum as-salam ».
- Quel jour éviter d'écrire pour une demande urgente ?
- Le vendredi et le samedi sont les jours de repos, donc les réponses tardent plus à venir.
- Comment écrire à un contact saoudien si je ne parle pas arabe ?
- Avec Okiko, ses messages arrivent traduits et vos réponses partent en arabe après un aperçu. Un texte contractuel ou officiel doit être vérifié par un humain, car la traduction automatique peut se tromper.
07WhatsApp en Arabie saoudite avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Arabie saoudite arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · Émirats arabes unis · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026