Chine
Pékin est la capitale du pays, ville d'universités, d'institutions et de culture. Son parler sert de base au mandarin standard, avec quelques marques locales.
01Quelles langues entend-on à Pékin ?
Le mandarin standard repose sur la prononciation de Pékin. Les habitants ajoutent souvent un « r » à la fin des mots, comme dans « 没事儿 ». Les ruelles traditionnelles, appelées « hutong », ont donné leur vocabulaire. L'anglais s'entend auprès des étudiants et des professionnels.
02Écrire à un habitant de Pékin
Le « nín » de politesse
À Pékin, on utilise volontiers « 您 » (nín), la forme polie de « tu », y compris pour s'adresser à un inconnu plus âgé. Employez-le dans un premier message.
Messages et vocaux
Les vocaux courts sont courants dans les messageries. Écrivez en caractères simplifiés, avec une formule d'ouverture, et tenez compte de l'écart de six à sept heures avec la France.
03Expressions locales à Pékin
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Vous (poli) | 您 | nín |
| Pas de problème, ce n'est rien | 没事儿 | méishìr |
| Pote, mec (pékinois) | 哥们儿 | gēmenr |
| Ruelle traditionnelle | 胡同 | hútòng |
| D'accord, c'est parti (pékinois) | 得嘞 | dēilei |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Pékin ?
- Le mandarin, avec l'accent pékinois. L'anglais est pratiqué dans les universités et les entreprises.
- Comment écrire à quelqu'un à Pékin ?
- oKiKo traduit en français les messages WhatsApp reçus en chinois et envoie vos réponses en chinois, avec un aperçu. Demandez à votre interlocuteur sa messagerie préférée si elle diffère.
05WhatsApp à Pékin avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Pékin arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Chine
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026