Chine
Shanghai est la grande ville commerciale et portuaire de l'est du pays, avec une longue histoire d'ouverture au monde. On y croise des étudiants, des gens d'affaires, des expatriés et des voyageurs.
01Quelles langues entend-on à Shanghai ?
Le mandarin est la langue commune, utilisée dans l'enseignement, au travail et par les médias. Le shanghaïen, une langue wu différente du mandarin, est parlé en famille et par les générations plus âgées. L'anglais est pratiqué dans le monde des affaires et par une partie des jeunes. Les habitants venus d'autres provinces gardent aussi leurs parlers.
02Écrire à un habitant de Shanghai
Quelle messagerie ?
Avant d'écrire, demandez à la personne par quelle messagerie elle préfère être contactée, car les habitudes varient selon la ville et le pays. La messagerie la plus utilisée au quotidien en Chine continentale est WeChat.
Écrire en chinois
Les messages s'écrivent en caractères simplifiés. Un message court et poli, avec « 你好 » en ouverture, est bien reçu, et un fuseau horaire de six à sept heures d'avance sur la France est à prendre en compte.
03Expressions locales à Shanghai
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (shanghaïen) | 侬好 | nóng hǎo |
| Nous / moi (shanghaïen) | 阿拉 | ālá |
| Merci | 谢谢 | xièxie |
| Excusez-moi / désolé | 不好意思 | bù hǎoyìsi |
| Bonjour (mandarin) | 你好 | nǐ hǎo |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Shanghai ?
- Le mandarin est la langue commune et le shanghaïen est la langue locale, surtout en famille. L'anglais sert dans les affaires.
- Comment écrire à quelqu'un à Shanghai sans parler chinois ?
- oKiKo traduit en français les messages WhatsApp reçus en chinois et envoie vos réponses en chinois, avec un aperçu. Si votre interlocuteur utilise une autre messagerie, oKiKo ne s'y connecte pas.
05WhatsApp à Shanghai avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Shanghai arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Chine
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026