Pays
Le mandarin, ou putonghua, est la langue commune de la Chine, mais on y parle aussi cantonais, shanghaïen, hokkien et bien d'autres variétés, parfois très différentes à l'oral. L'écriture en caractères, elle, est partagée, ce qui permet à deux personnes de comprendre le même message sans se comprendre à voix haute. Les caractères simplifiés sont en usage en Chine continentale.
01Quelles langues rencontre-t-on en Chine ?
- Mandarin (chinois) (officielle) · phrases · argot
- Cantonais (régionale)
- Ouïghour (régionale)
- Tibétain (régionale)
02Comment on s’écrit en Chine
La messagerie du quotidien en Chine continentale est WeChat (Weixin), qui n'est pas WhatsApp. WhatsApp n'y est pas d'un accès simple : on l'utilise surtout pour écrire à des Chinois installés à l'étranger, des étudiants, des voyageurs ou des partenaires dont le numéro et l'appareil sont hors de Chine. Quand il y a conversation, le texte est en caractères chinois, parfois accompagné de pinyin, la transcription en lettres latines, ou d'emojis. Le rire s'écrit souvent « 哈哈 » ou « 哈哈哈 », et « 666 » dit « c'est impressionnant ». oKiKo traduit le chinois écrit vers le français et votre réponse dans la langue de votre interlocuteur.
03Écrire à quelqu’un en Chine
Caractères simplifiés ou traditionnels
En Chine continentale, on écrit en caractères simplifiés ; à Taïwan, Hong Kong ou Macao, plutôt en caractères traditionnels. Un correspondant venu de l'étranger peut donc utiliser l'un ou l'autre, et le traducteur les reconnaît.
Politesse et titres
On s'adresse souvent à quelqu'un par son nom de famille suivi d'un titre, comme « 王老师 » (professeur Wang) ou « 李总 » (directeur Li). Au premier contact, mieux vaut ce ton un peu formel que le prénom seul.
Une seule heure pour tout le pays
La Chine entière suit l'heure de Pékin, UTC+8, sans changement d'heure : sept heures d'avance sur Paris en hiver et six en été. Le soir en France tombe en pleine nuit là-bas.
Nouvel An lunaire
La fête du Printemps, en janvier ou février, est la principale période de congés, où l'on échange des vœux par message. Les réponses sont plus lentes autour de ces dates.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Chine : indicatif +86.
04Les phrases utiles en Chine
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | 你好 | nǐ hǎo |
| Merci | 谢谢 | xièxie |
| De rien | 不客气 | bú kèqi |
| Comment allez-vous ? | 你好吗？ | nǐ hǎo ma ? |
| Je vais bien | 我很好 | wǒ hěn hǎo |
| Pardon | 对不起 | duìbuqǐ |
| Au revoir | 再见 | zàijiàn |
| Puis-je vous demander... | 请问 | qǐngwèn |
05Les villes de la Chine
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Chine ?
- Le mandarin est la langue officielle et la plus employée. On parle aussi le cantonais, le shanghaïen, le hokkien et des langues minoritaires comme le tibétain ou l'ouïghour.
- Qu'est-ce que le pinyin ?
- C'est la transcription du mandarin en lettres latines, avec des signes pour les tons : « nǐ hǎo ». Il sert à apprendre la prononciation et parfois à taper sur un clavier.
- Peut-on écrire à un Chinois sur WhatsApp ?
- Cela dépend de l'endroit où il se trouve et de l'application qu'il utilise. Beaucoup de Chinois vivant à l'étranger ou voyageant l'utilisent ; en Chine continentale, la messagerie courante est WeChat.
- Comment lire un message en chinois sans connaître les caractères ?
- Avec oKiKo, ses messages sont traduits en français dans votre discussion WhatsApp, et votre réponse part en chinois après aperçu. La traduction automatique est une aide, à relire pour un contrat ou un document officiel.
07WhatsApp en Chine avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Chine arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Corée du Sud · Émirats arabes unis · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026