Croatie
Split est la grande ville de la côte dalmate, bâtie autour de l’ancien palais de Dioclétien. Port, plage et ferries pour les îles en font un lieu de passage où se rencontrent habitants, étudiants et visiteurs venus de toute l’Europe.
01Quelles langues entend-on à Split ?
On y parle un croate de Dalmatie, chantant et riche en mots du dialecte local. Le tourisme y met l’anglais au premier plan dans les commerces, les restaurants et les agences, et l’italien est compris de nombreux habitants. Un message amical d’un Splitois peut contenir des mots que vous ne trouverez pas dans un dictionnaire de croate standard.
02Écrire à un habitant de Split
Écrire à un loueur ou à un capitaine
Pour une location ou une excursion, précisez la date, l’heure, le nombre de personnes et le lieu de rendez-vous (quai, marina). La météo peut changer un départ : demandez à être prévenu.
Rythme de la saison
En été, les professionnels du tourisme répondent vite mais de façon brève ; l’hiver est plus calme et les réponses plus longues.
Le parler dalmate
Un habitant dira volontiers « fala » pour dire merci. Ce n’est pas un mot de croate standard, mais il est partout dans la région.
03Expressions locales à Split
| Français | Sur place |
|---|---|
| Merci (familier) | Fala |
| Salut | Bok |
| Pas de souci | Nema problema |
| Doucement (vivre à l’aise) | Pomalo |
| À votre santé | Živjeli |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on anglais à Split ?
- Oui, très largement dans l’hôtellerie, la restauration et le tourisme. Quelques mots de croate sont toujours bien reçus.
- Comment écrire à quelqu’un à Split sans parler croate ?
- Avec Okiko, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part en croate après un aperçu ; l’original reste lisible.
05WhatsApp à Split avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Split arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Croatie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026