Pays
En Croatie, la langue officielle est le croate, écrit en alphabet latin. Sur la côte, le tourisme a ancré l’anglais et d’autres langues, et en Istrie l’italien est aussi présent. Les messages d’un habitant à l’autre sont toutefois presque toujours en croate.
01Quelles langues rencontre-t-on en Croatie ?
02Comment on s’écrit en Croatie
Le croate s’écrit avec les lettres « č », « ć », « š », « ž » et « đ ». En messagerie, on les remplace souvent par « c », « s », « z » et « dj ». Chaque région garde ses mots : le parler de la côte dalmate ne ressemble pas à celui de Zagreb. oKiKo comprend ces écritures sans accents, traduit vers votre langue et prépare votre réponse en croate après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un en Croatie
Tu entre jeunes, vous au travail
Les jeunes se tutoient d’emblée. Avec un client, un propriétaire ou un contact administratif, commencez par « Poštovani » ou « Dobar dan » et le vouvoiement.
La saison touristique
Sur la côte, les réponses sont rapides en été mais courtes ; hors saison, le rythme se détend. Pour une réservation, confirmez par écrit les dates et heures.
Dialectes régionaux
Un message de Split ou de Rijeka peut contenir des mots que Zagreb ne dit pas. Demandez simplement la signification, on vous expliquera avec plaisir.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Croatie : indicatif +385.
04Les phrases utiles en Croatie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Bok |
| Bonjour | Dobar dan |
| Bonjour (matin) | Dobro jutro |
| Bonsoir | Dobra večer |
| Merci | Hvala |
| S’il vous plaît | Molim |
| D’accord | U redu |
| Au revoir | Doviđenja |
05Les villes de la Croatie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Croatie ?
- Le croate est la langue officielle. L’anglais est très utilisé dans le tourisme, et l’italien est présent en Istrie.
- Comment dire bonjour en croate ?
- « Bok » est le salut courant entre amis ; « Dobar dan » convient pour une personne que l’on ne connaît pas.
- Comment écrire à un Croate sans parler croate ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits vers votre langue et votre réponse part en croate après un aperçu ; l’original est accessible d’un geste.
07WhatsApp en Croatie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Croatie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Danemark · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026